listen to you

t’écouter

→ listen

phrase Uncommon #8,753

t’écouter Peut aussi se traduire par « vous écouter » si l’on s’adresse à une personne avec le vouvoiement ou à plusieurs personnes. Peut signifier prêter attention à quelqu’un ou prendre son avis au sérieux.

EN: I want to listen to you.

FR: Je veux t’écouter.

I'm not going to listen to you.

Je ne vais pas t’écouter.

When I get to sit here and listen to you again.

Quand je pourrai m'asseoir ici et vous écouter à nouveau.

— Agora (2009)

I don't want to listen to you complain.

Je ne veux pas t’entendre te plaindre.

Tom won't listen to you.

Tom ne t’écoutera pas.

And I was crazy to listen to you.

Et j’ai été folle de t’écouter.

— Diabolique (1955)

I don't want to see you, nor listen to you.

Je ne veux ni te voir ni t’écouter.

— Office Romance (1977)

I listen to you.

Je vous écoute.

— Agora (2009)

They won't listen to you.

Ils ne t’écouteront pas.

I'm not going to sit here and listen to you complaining all day.

Je ne vais pas rester ici à t’écouter te plaindre toute la journée.

He'll listen to you if you suggest him going to London.

Il t’écoutera si tu lui suggères d’aller à Londres.

— Hamnet (2025)

I don't have to listen to you.

Je ne suis pas obligé(e) de t’écouter.

— Suck Me Shakespeer (2013)

Maybe he'll listen to you.

Peut-être qu'il t'écoutera.

— Léon: The Professional (1994)

He used to listen to you every night.

Il avait l’habitude de t’écouter tous les soirs.

— Mother Night (1996)

Maybe headquarters will listen to you.

Peut-être que le siège vous écoutera.

— Das Boot (1981)

People listen to you.

Les gens vous écoutent.

— Who Am I (2014)

Do your parents listen to you?

Vos parents vous écoutent-ils ?

So the servants also listen to you now!

Alors, les domestiques vous écoutent aussi, maintenant !

— Black (2005)

I should listen to you!

Je devrais t’écouter !

— Ratatouille (2007)

I won't listen to you.

Je ne t'écouterai pas.

— RRR (2022)

I don't want to listen to you.

Je ne veux pas t’écouter.

If you pray hard enough, he will listen to you.

Si vous priez avec suffisamment de ferveur, il vous entendra.

— Dracula (2025)

Why didn't I listen to you!

Pourquoi est-ce que je ne t’ai pas écouté(e) !

It makes me sick to listen to you.

Ça me dégoûte de vous écouter.

But you talk to his boys, they'll listen to you.

Mais toi, parle à ses gars, ils t’écouteront.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Listen to you.

Je t'écoute.

— Decision to Leave (2022)

If you scare them, they respect you and they listen to you.

Si vous leur faites peur, ils vous respectent et ils vous écoutent.

— The Thief (1997)

Why should I listen to you?

Pourquoi devrais-je t'écouter ?

— Ne Zha (2019)