I owe you

je te dois

→ i

phrase Uncommon #9,882

je te dois S’emploie pour dire qu’on doit quelque chose à quelqu’un, au sens propre ou pour exprimer sa gratitude. « Te » est informel ; dans un contexte formel, dites « je vous dois ».

EN: I owe you a favor.

FR: Je te dois un service.

I owe you nothing.

Je ne te dois rien.

— Moulin Rouge! (2001)

I owe you money.

Je te dois de l'argent.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

I owe you a lunch.

Je te dois un déjeuner.

I owe you a big apology.

Je vous dois de profondes excuses.

What do I owe you?

Qu'est-ce que je te dois ?

— State and Main (2000)

I owe you one.

Je te dois quelque chose.

— The Secret in Their Eyes (2009)

I owe you everything.

Je te dois tout.

— Control (2007)

I owe you a lot.

Je te dois beaucoup.

Here's the money I owe you.

Voici l'argent que je te dois.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

I owe you a lot, you know.

Je t’en dois beaucoup, tu sais.

— Delicatessen (1991)

I owe you all an apology.

Je vous dois à tous des excuses.

— The Wave (2008)

I owe you one for helping me get out of that jam.

Je t’en dois une pour m’avoir tiré de ce pétrin.

How much money do I owe you?

Combien d’argent est-ce que je te dois ?

I owe you.

Je vous dois.

— Taxi Blues (1990)

The dough I owe you.

L’argent que je te dois.

— Taxi Blues (1990)

I owe you a sincere apology.

Je vous dois des excuses sincères.

I suppose I owe you one.

Je suppose que je t’en dois une.

— Akira (1988)

I know I owe you money.

Je sais que je te dois de l’argent.

You think I owe you money for the damages?

Vous pensez que je vous dois de l'argent pour les dégâts ?

— Control (2007)

Nino, I owe you this guy.

Nino, je te dois ce type.

— Drive (2011)

I owe you something.

Je te dois quelque chose.

Do I owe you anything?

Est-ce que je vous dois quelque chose ?

— Andhadhun (2018)

I think I owe you an explanation.

Je crois que je vous dois une explication.

I don't know what I owe you.

Je ne sais pas combien je te dois.

I'll pay you back the money I owe you next week.

Je te rembourserai l’argent que je te dois la semaine prochaine.

I know that I owe you money.

Je sais que je te dois de l’argent.

I owe you my life.

Je te dois ma vie.

I owe you a dinner.

Je te dois un dîner.

Thanks, I owe you one.

Merci, je te dois une chose.

I did two, so I owe you two, right?

J’en ai fait deux, donc je t’en dois deux, c’est ça ?

— Malcolm X (1992)

I owe you a favor.

Je te dois une faveur.

I owe you a life.

Je vous dois une vie.

— To Live (1994)

I owe you a beer.

Je te dois une bière.

I don't know when I'll be able to pay you back the money I owe you.

Je ne sais pas quand je pourrai te rembourser l’argent que je te dois.

I owe you big time.

Je te dois beaucoup.

I owe you an explanation.

Je te dois une explication.

I owe you a favor!

Je te dois une faveur !

— A Dog's Will (2000)