may as well

You may as well get used to it.

Autant t’y habituer.

I may as well not even be here.

Autant ne pas être là du tout.

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

I may as well go now.

Autant y aller maintenant.

You may as well stay where you are.

Vous pouvez tout aussi bien rester où vous êtes.

You may as well tell me the truth.

Autant me dire la vérité.

Still, that little may as well be cleared up to make the case complete.

Cela dit, autant éclaircir ce petit point pour que le dossier soit complet.

You may as well do the task now.

Vous pouvez tout aussi bien effectuer la tâche maintenant.

May as well rely on luck.

Autant compter sur la chance.

— Weathering with You (2019)

For us, it may as well say, "Stop, don't come no further."

Pour nous, autant dire : « Stop, n’avancez pas davantage. »

— Malcolm X (1992)

I think you may as well tell me.

Je pense que vous pouvez me le dire.