a herança

Ele sabia que, cedo ou tarde, precisaria da minha herança.

He knew that, sooner or later, he would need my inheritance.

— A Criada (2016)

Ele será a herança do meu reino.

He will be the heir to my kingdom.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Herança.

Inheritance.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Tom rapidamente gastou sua herança.

Tom quickly squandered his inheritance.

Tem uma herança pesada.

It’s a heavy inheritance.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Eu recebi talheres de prata como herança da minha madrinha.

I received silver cutlery as an inheritance from my godmother.

Uma herança antiga, da devoção da minha irmã Augusta, que hoje não está em casa.

An old family heirloom, from my sister Augusta’s devotion, who isn’t at home today.

— Vale Abraão (1993)

Isso é a sua herança.

This is your inheritance.

— O Refúgio (2026)

Ele quer receber a parte dele na herança.

He wants to receive his share of the inheritance.

— देवदास (2002)

Se estiver viva, irá reclamar a herança.

If she's alive, she'll claim the inheritance.

— Jean de Florette (1986)

A minha futura herança.

My future inheritance.

— Aquarius (2016)

Não hesitou em falar da herança que receberá quando se casar.

They did not hesitate to talk about the inheritance they will receive when they get married.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Temos uma rica herança histórica.

We have a rich historical heritage.

Meu filho, lamento deixar uma herança tão ruim.

My son, I regret leaving such a bad legacy.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Já gastei todo minha herança.

I've already spent all my inheritance.

Vim ver uns advogados por causa de uma herança.

I came to see some lawyers about an inheritance.

— Dor e Glória (2019)

Deixou uma grande herança ao filho.

He left a large inheritance to his son.

Mas quais impostos eu teria que pagar por essa herança?

But what taxes would I have to pay on this inheritance?

Todos os descendentes estão esperando e nada da herança sair.

All the descendants are waiting, but the inheritance hasn't arrived yet.

— Morangos Silvestres (1957)

Não sobrou muito do dinheiro da herança.

There wasn't much of the inheritance money left.

— Jean de Florette (1986)

A herança é toda nossa agora.

The inheritance is all ours now.

«Você tem sua herança.»

“You have your inheritance.”

Fadil recebeu uma herança de seus pais.

Fadil received an inheritance from his parents.

Toda a herança pertence a Hideko.

The entire inheritance belongs to Hideko.

— A Criada (2016)

Quem foi o sortudo que ficou com a herança?

Who was the lucky one who ended up with the inheritance?

Essa herança seria a herança da desonra.

That inheritance would be an inheritance of dishonor.

— Mistérios de Lisboa (2010)