for everyone
Diz pra todo mundo que a Boca dos Apês pertence ao Zé Pequeno.
Tell everyone that Boca dos Apês belongs to Zé Pequeno.
— Cidade de Deus (2002)
Deveriam pegar o quanto quiserem e vazar antes que piore pra todo mundo.
They should take as much as they want and get out before things get worse for everyone.
— Dinheiro Suspeito (2026)
Agora só precisamos descobrir como dar isso pra todo mundo.
Now we just need to figure out how to give this to everyone.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
O alemão do escritório trouxe cerveja artesanal pra todo mundo.
The German guy from the office brought craft beer for everyone.
Tu agora vai ficar de bundinha pra todo mundo ver.
Now you're going to have your butt on display for everyone to see.
— Cidade de Deus (2002)
Me leve ao médico, senão vou contar pra todo mundo.
Take me to the doctor, or I'll tell everyone.
— Assassinato às Cegas (2018)
There’s room for everyone.
Vou estacionar diante da lanchonete, pra todo mundo ver.
I'm going to park in front of the snack bar so everyone can see.
— A Experiência (2001)