Yap.Town

pra todo mundo

for everyone

→ pra
phrase Uncommon #17,815
for everyone “Pra” is an informal contraction of “para.”
PO: Este presente é pra todo mundo.
EN: This gift is for everyone.

Tu agora vai ficar de bundinha pra todo mundo ver.

Now you're going to have your butt on display for everyone to see.

— Cidade de Deus (2002)

O que aconteceu pra todo mundo.

What happened to everyone?

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Não é pra todo mundo que sai a carta da morte três vezes.

Not everyone draws the Death card three times.

— Homem com H (2025)

Eu menti pra todo mundo.

I lied to everyone.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Aliás, eu já estava, vai ser melhor pra todo mundo.

Besides, I already was. It’ll be better for everyone.

— Aquarius (2016)

Me leve ao médico, senão vou contar pra todo mundo.

Take me to the doctor, or I'll tell everyone.

— Assassinato às Cegas (2018)

Tem lugar pra todo mundo.

There’s room for everyone.

Tem sopa pra todo mundo.

There's enough soup for everyone.

— Última Parada 174 (2008)

Não, não é pra todo mundo.

No, it’s not for everyone.

— Homem com H (2025)

O alemão do escritório trouxe cerveja artesanal pra todo mundo.

The German guy from the office brought craft beer for everyone.

Vou estacionar diante da lanchonete, pra todo mundo ver.

I'm going to park in front of the snack bar so everyone can see.

— A Experiência (2001)

Diz pra todo mundo que a Boca dos Apês pertence ao Zé Pequeno.

Tell everyone that Boca dos Apês belongs to Zé Pequeno.

— Cidade de Deus (2002)

Deveriam pegar o quanto quiserem e vazar antes que piore pra todo mundo.

They should take as much as they want and get out before things get worse for everyone.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Fica à vontade, tem lugar pra todo mundo.

Make yourself comfortable; there's room for everyone.

— Aquarius (2016)

Oi pra todo mundo.

Hi everyone.

— Fale com Ela (2002)

Agora só precisamos descobrir como dar isso pra todo mundo.

Now we just need to figure out how to give this to everyone.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

O menino faz essa pergunta pra todo mundo.

The boy asks everyone this question.

— Central do Brasil (1998)

Estou seguro de que isso é o melhor pra todo mundo.

I'm sure this is what's best for everyone.