Yap.Town

as ruas

the streets

→ as
phrase Uncommon #12,916
the streets In slogans, “tomar as ruas” means “to take to the streets.”
PO: As ruas ficam movimentadas depois do trabalho.
EN: The streets get busy after work.

As ruas estão limpas.

The streets are clean.

Agora as ruas são mais largas.

Now the streets are wider.

— Vidas ao Vento (2013)

Mantendo as ruas limpas.

Keeping the streets clean.

— O Sobrevivente (2025)

Quero ir ver as ruas.

I want to go see the streets.

As ruas estão cheias de dinheiro e mulheres.

The streets are full of money and women.

— Kung-Fusão (2004)

A multidão encheu as ruas.

The crowd filled the streets.

Mudaremos nosso olhar sobre as ruas.

We will change the way we look at the streets.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

As ruas estavam cobertas de neve.

The streets were covered in snow.

As ruas da cidade estão sujas.

The city streets are dirty.

As ruas estão vazias a esta hora.

The streets are empty at this hour.

Então o que tem de errado em usar as ruas de trás?

So what's wrong with using the back streets?

— Shrek (2001)

As ruas estão cheias de soldados!

The streets are full of soldiers!

— O Leopardo (1963)

Estudantes, tomem as ruas!

Students, take to the streets!

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

As ruas estavam lotadas de casais jovens.

The streets were crowded with young couples.

As ruas de Nova Iorque são muito largas.

The streets of New York are very wide.

Em vários bairros, as ruas estão debaixo da água.

In several neighborhoods, the streets are under water.

— 3 Idiotas (2009)

As ruas ficaram vazias à noite.

The streets were empty at night.

As ruas estão fechadas.

The streets are closed.

— O Leopardo (1963)

As ruas estavam vazias.

The streets were empty.

Olhou bem para as ruas?

Did you take a good look at the streets?

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Apenas as ruas!

Just the streets!

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Só as ruas antigas levam mais além.

Only the old streets lead farther.

— Asas do Desejo (1987)

As ruas de Tóquio são cheias de gente no sábado.

The streets of Tokyo are packed with people on Saturdays.

Quais são as ruas?

What are the streets?

As ruas não são seguras de noite.

The streets are not safe at night.