fazer uma

make a; do a

→ fazer

phrase Uncommon #11,818

make a; do a Usually followed by a feminine noun; the natural English verb depends on the noun, as in “ask a question” or “make an assessment.”

PO: Vou fazer uma pergunta.

EN: I'm going to ask a question.

Eu agora vou na Câmara, fazer uma denúncia!

I'm going to the Chamber now to file a complaint!

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Ele quer fazer uma denúncia.

He wants to file a complaint.

— Assassinato às Cegas (2018)

E você chegou a fazer uma denúncia formal?

And did you file a formal complaint?

— TÁR (2022)

Posso te fazer uma outra pergunta?

Can I ask you another question?

Pode nos fazer uma comida?

Can you make us some food?

— Violência Gratuita (1997)

Talvez pudesse fazer uma troca.

Perhaps we could make a trade.

— O Tao de Steve (2000)

Poderia me permitir fazer uma observação?

May I make a comment?

Para concluir, podíamos fazer uma análise de caso.

To conclude, we could do a case analysis.

— Tropa de Elite (2007)

Por isso, resolvemos fazer uma réplica.

That's why we decided to make a replica.

— Solaris (1972)

Eu gostaria de fazer uma contribuição.

I would like to make a contribution.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Combinamos, eu, o Escovão e o Gordo, de fazer uma joalheria no shopping.

Escovão, Gordo and I agreed to rob a jewelry store at the mall.

— Carandiru (2003)

Ela vai fazer uma reportagem sobre Vanessa.

She's going to do a story about Vanessa.

— Morte ao Vivo (1996)

Vocês não podem fazer uma simples operação e arrancar essa maldição?

Can't you perform a simple operation and rip out this curse?

— Preso na Escuridão (1997)

Queria que tivéssemos tempo para fazer uma inspeção lá.

I wish we had time to do an inspection there.

— Moonrise Kingdom (2012)

Eu ia ficar lisonjeado se ele pudesse fazer uma participação com vocês amanhã.

I’d be flattered if he could make a guest appearance with you tomorrow.

— O Palhaço (2011)

Queremos fazer uma matéria.

We want to do a story.

— [REC] (2007)

Não pode fazer uma montagem?

Can't you make a montage?

— Laurence Anyways (2012)

Fazer uma joia desaparecer.

To make a jewel disappear.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Assim poderemos fazer uma avaliação.

That way, we will be able to make an assessment.

— O Profeta (2009)

Ele quer fazer uma cerca.

He wants to build a fence.

— Os Sete Samurais (1954)

Ele não sabe nem fazer uma assinatura.

He doesn't even know how to sign his name.

O senhor Harry Potter deseja fazer uma retirada.

Mr. Harry Potter wishes to make a withdrawal.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Sabem como fazer uma turnê como atração principal?

Do you know how to headline a tour?

— Quase Famosos (2000)

É uma loucura a gente ter aceitado fazer uma obra desse tamanho.

It's crazy that we agreed to do a project of this size.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Os estudantes podiam fazer uma manifestação para impedir você de cantar.

The students could hold a protest to stop you from singing.

— O Motorista de Táxi (2017)

Por que não vai a Giglio fazer uma reportagem sobre o Concórdia?

Why don't you go to Giglio to do a report on Concordia?

— A Grande Beleza (2013)

Eu gostaria de fazer uma autópsia no corpo.

I would like to perform an autopsy on the body.

Fazer uma matéria podre, procurando um furo?

To write a trashy article, looking for a scoop?

— O Ódio (1995)

Disse que deveríamos fazer uma cara mais amável.

He said we should look friendlier.

— No (2012)