saber se

Eu adoraria saber se minha bagagem chegará logo.

I’d love to know if my luggage will arrive soon.

Eu gostaria de ligar para o Tom para saber se ele vem me visitar amanhã.

I’d like to call Tom to find out if he’s coming to visit me tomorrow.

Eu posso saber se a encomenda já chegou.

I can find out if the order has arrived.

Eu vou procurar saber se o Tom quer ir.

I’ll find out if Tom wants to go.

Lady, chegou a hora de você saber se está doente.

Lady, it’s time for you to find out if you’re sick.

— Carandiru (2003)

Minha mãe ligou para saber se ele tinha ligado.

My mother called to find out if he had called.

— Psicose (1960)

Não saber se está viva ou morta.

Not knowing if she is alive or dead.

— O Peso de um Passado (1988)

Nós só queremos saber se o Tom vem ou não.

We just want to know if Tom is coming or not.

Para saber se realmente amo alguém, eu preciso trair?

To know if I truly love someone, do I need to cheat?

— Doentes de Amor (2017)

Poderia saber se a senhorita gosta de abacaxi?

Could I ask if the young lady likes pineapple?

— Amores Expressos (1994)

Por favor, deixe-nos saber se nós podemos ajudá-lo de outras maneiras.

Please let us know if there are any other ways we can help you.

Precisamos saber se ela estará presente ou não.

We need to know if she will be present or not.

Qualquer coisa escrita para saber se essa igreja Santa Bárbara.

Anything written to find out if this is Santa Bárbara Church.

— O Pagador de Promessas (1962)

Quanto tempo temos de esperar antes de saber se o milagre funciona?

How long do we have to wait before we know if the miracle works?

— A Princesa Prometida (1987)

Quero é saber se conhece ou não a mulher.

I just want to know whether you know the woman or not.

— As Bodas de Deus (1999)

Quis saber se eu os tinha.

I wanted to know if I had them.

Resta agora saber se ela vai conseguir ouvir a gravação que lhe mandei.

It remains to be seen whether she will be able to listen to the recording I sent her.

Saber se o restaurante estava aberto.

To find out if the restaurant was open.

— Volver (2006)

Se não ouvia as palavras, não dava para saber se era briga.

If you couldn't hear the words, you couldn't tell if it was a fight.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Só pra saber se vou trabalhar essa semana.

Just to find out if I'll be working this week.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Vim saber se ele está melhor.

I came to see if he’s doing better.

— Os Incompreendidos (1959)

Vou ligar pra Dalva pra saber se a Helena chegou bem.

I’m going to call Dalva to find out if Helena arrived safely.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Vou saber se meu filho está melhor.

I'm going to find out if my son is doing better.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Vou telefonar para Deborah e saber se pode falsificar uma ficha escolar.

I'll call Deborah and find out if she can forge a school record.

— O Peso de um Passado (1988)

É só pra gente saber se algum de nós é um deles.

It's just so we know if any of us are one of them.

— Pecadores (2025)