que aconteceu

happened

→ que

phrase Extremely common #354

happened It can follow a noun or pronoun to mean “that happened,” or appear in the question “O que aconteceu?” meaning “What happened?”

PO: Ninguém sabe o que aconteceu ontem.

EN: Nobody knows what happened yesterday.

Que aconteceu com o carro?

What happened to the car?

— Os Bons Companheiros (1990)

Que aconteceu?

What happened?

— Os Bons Companheiros (1990)

Não está funcionando, isso que aconteceu.

It's not working, that's what happened.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Jamais contaria algo que aconteceu entre mim e um amigo.

I would never tell anyone about something that happened between me and a friend.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Você pode ter sorte, que aconteceu deste modo, agora você é grátis.

You might be lucky—this is how it happened; now you're free.

— A Estrada da Vida (1954)

Também não quero falar agora no que aconteceu.

I also don't want to talk about what happened right now.

— A Onda (2008)

Vocês não vão acreditar no que aconteceu depois.

You won't believe what happened next.

Que aconteceu com aquela garota, depois de encontrar-se com o meu amigo?

What happened to that girl after she met my friend?

— Akira (1988)

Isso que aconteceu.

That's what happened.

— Relatos Selvagens (2014)

Que aconteceu, Varabiov?

What happened, Varabiov?

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Olhe tudo que aconteceu, oh Profeta!

Look at everything that happened, O Prophet!

— Irmão Bajrangi (2015)

Porque não podemos ver aquilo que aconteceu neste país.

Because we cannot see what happened in this country.

— No (2012)

Zakharov, que aconteceu?

Zakharov, what happened?

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Que aconteceu ao Nuwanda?

What happened to Nuwanda?

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Que aconteceu nesse dia memorável?

What happened on that memorable day?

Que aconteceu contigo?

What happened to you?

No que aconteceu hoje, filho.

In what happened today, son.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Depois de tudo que aconteceu, era esperado, né.

After everything that happened, it was to be expected, right?

Marússia, que aconteceu?

Marússia, what happened?

— O Espelho (1975)

Que aconteceu com ele desde então?

What has happened to him since then?

Que aconteceu, gente?

What happened, folks?

— Ainda Estou Aqui (2024)

À medida que nada, você empurra tudo que aconteceu hoje na minha direção.

As nothing happens, you push everything that happened today in my direction.

— Decisão de Partir (2022)

Esqueça tudo que aconteceu.

Forget everything that happened.

— Suzume (2022)

Mas que aconteceu a esta pobre Ema?

But what happened to poor Emma?

— Vale Abraão (1993)

Que aconteceu ao Tetsuo?

What happened to Tetsuo?

— Akira (1988)

Que aconteceu querida?

What happened, sweetheart?

— Guardiões do Dia (2006)

É a única explicação pra tudo que aconteceu hoje.

It's the only explanation for everything that happened today.

— O Pagador de Promessas (1962)

A culpa de tudo que aconteceu é minha.

It's all my fault that everything happened.

— Fale com Ela (2002)

Que aconteceu depois?

What happened next?

O professor começou a falar sobre algo que aconteceu há dez anos.

The professor began talking about something that happened ten years ago.

E se você quiser se referir a um dia que aconteceu há quatrocentos anos?

And what if you want to refer to a day that happened four hundred years ago?

Mas o que que aconteceu?

But what happened?

— Cidade dos Homens (2007)

Que aconteceu com ele?

What happened to him?

— Os Bons Companheiros (1990)

Não vai acreditar no que aconteceu.

You won't believe what happened.

— Wicked (2024)

Algo que aconteceu enquanto fazia seu trabalho.

Something happened while he was doing his job.

— Cães de Aluguel (1992)

Que aconteceu, mamãe?

What happened, Mom?

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Ninguém fala nada sobre o que aconteceu.

Nobody is saying anything about what happened.

Vocês não vão acreditar no que aconteceu depois!

You won't believe what happened next!

Que aconteceu aos nossos homens?

What happened to our men?

— Malcolm X (1992)

Que aconteceu à bala?

What happened to the bullet?

— Malcolm X (1992)

Tudo que aconteceu no meu passado foi como eu tive você.

Everything that happened in my past led me to you.

— Podres de Ricos (2018)

Como pode me pedir isso depois de tudo que aconteceu?

How can you ask me that after everything that's happened?

— Amores Brutos (2000)

Tipo, por favor diga que foi tudo que aconteceu.

Like, please say that's all that happened.

— Podres de Ricos (2018)

Que aconteceu finalmente?

What finally happened?

— Pinte de Açafrão (2006)

Então, que aconteceu?

So, what happened?

— O Espelho (1975)

Nem por tudo que aconteceu depois.

Not because of everything that happened afterward.

— A Voz do Silêncio (2016)

Cara, você não vai acreditar no que aconteceu.

Dude, you're not going to believe what happened.