a roupa

Quando eu era pequeno, tinha um menino que não tirava a roupa para o banho.

When I was little, there was a boy who wouldn't take off his clothes for a bath.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Preciso comprar um pouco de detergente para a roupa.

I need to buy some laundry detergent.

Vamos trocar a roupa e fazer a maquiagem.

Let's change clothes and put on our makeup.

— A Partida (2008)

Viajar é mudar a roupa da alma.

Traveling is like changing the clothes of the soul.

Onde está a roupa que seu filho vestia à noite?

Where are the clothes your son was wearing at night?

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

O Tom costumava lavar-me a roupa.

Tom used to do my laundry.

A Sra. Mak costuma fazer a roupa dela aqui?

Does Mrs. Mak usually do her laundry here?

— Desejo e Perigo (2007)

A roupa, não.

Not the clothes.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Olha a roupa.

Look at the outfit.

— Bacurau (2019)

Ele punha e tirava a roupa, sem parar.

He kept putting his clothes on and taking them off, without stopping.

— Duas Irmãs (2003)

O Tom tirou a roupa.

Tom took off his clothes.

Tom muitas vezes não ajuda a mãe dele a pendurar a roupa.

Tom often doesn't help his mother hang out the laundry.

Garotos, tirem a roupa.

Boys, take off your clothes.

— Des vents contraires (2011)

A roupa ficou molhada.

The clothes got wet.

Tirem a roupa e vão para a cama.

Take off your clothes and go to bed.

— O Peso de um Passado (1988)

E lave também a roupa que acabei de tirar.

And wash the clothes I just took off too.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Tire a roupa!

Take off your clothes!

— Don Juan DeMarco (1994)

Tom lavou toda a roupa e colocou para secar.

Tom washed all the clothes and hung them out to dry.

Houve algum problema com a roupa?

Was there a problem with the clothes?

— As Diabólicas (1955)

Apenas prostitutas tiram a roupa assim.

Only prostitutes take their clothes off like that.

— Em Chamas (2018)

Dar-me a roupa que traz para lavar.

Give me the clothes you brought to be washed.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Tenho que pegar a roupa.

I have to pick up the clothes.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Tom ainda está vestindo a roupa de trabalho.

Tom is still wearing his work clothes.

Quando foi a última vez que você lavou a roupa?

When was the last time you did laundry?

Você se importaria de lavar a roupa?

Would you mind doing the laundry?

A roupa caiu bem nela.

The clothes suited her well.

Cubra-se com vison e puxe a roupa por baixo.

Cover yourself with mink fur and pull your clothes up underneath.

— A Doce Vida (1960)

Tom passou a roupa dele.

Tom ironed his clothes.

E a roupa?

And the clothes?

— A Experiência (2001)

Vim deixar a roupa.

I came to drop off the clothes.

— Uma Mulher Alta (2019)

Somos todos homens aqui, portanto, tire a roupa.

We're all men here, so take your clothes off.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Ele está tirando a roupa!

He's taking off his clothes!

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Vista a roupa.

Put on your clothes.

— A Experiência (2001)

Tom muitas vezes não ajuda sua mãe a pendurar a roupa.

Tom often doesn't help his mother hang out the laundry.

Recolham a roupa.

Bring the clothes in.

— Kung-Fusão (2004)

Pode levar a roupa suja?

Can I take my dirty clothes with me?

— Quase Famosos (2000)

A roupa não é nada.

The outfit is nothing.

— A Vida é Bela (1997)

Tirem a roupa!

Take off your clothes!

— A Experiência (2001)

Poderia estender a roupa?

Could you hang the laundry out to dry?

Katya está passando a roupa com o novo ferro que Sasha deu a ela.

Katya is ironing clothes with the new iron that Sasha gave her.

Arranca a roupa, porra!

Rip off your clothes, damn it!

— Cidade de Deus (2002)

Tire a roupa.

Take off your clothes.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Todos vocês, tirem a roupa.

All of you, take off your clothes.

— Ventos da Liberdade (2006)

Desculpe, a roupa não é minha.

Sorry, the clothes aren't mine.

— Flores do Oriente (2011)

Vai tirando a roupa.

Go ahead and take your clothes off.

— Carandiru (2003)

Come e dorme aqui, dei a ela a roupa de mamãe.

She eats and sleeps here, I gave her mom's clothes.

— Volver (2006)

Tom tirou a roupa.

Tom took off his clothes.

Não é a roupa.

It's not the clothes.

— Podres de Ricos (2018)

Não vai funcionar sem a roupa adequada.

It won't work without the right clothes.

— Zootopia 2 (2025)

Levar a roupa suja?

Should I take my dirty clothes with me?

— Quase Famosos (2000)

O Tom está usando a roupa que usou ontem.

Tom is wearing the same clothes he wore yesterday.

Vamos, tire a roupa!

Come on, take off your clothes!

— Os Falsários (2007)

Ontem, Mary arrumou a casa e lavou a roupa.

Yesterday, Mary tidied the house and did the laundry.

Ela tirou a roupa.

She took off her clothes.

Eu preciso comprar um pouco de detergente para a roupa.

I need to buy some laundry detergent.

A roupa vem primeiro.

Clothes come first.

— O Grande Mestre (2008)

Ponha logo a roupa.

Get dressed already.

— As Diabólicas (1955)

Tirem a roupa.

Take off your clothes.

Tom lava a roupa uma vez por semana.

Tom does laundry once a week.

Katya está passando a roupa com o novo ferro que Sasha lhe deu.

Katya is ironing the clothes with the new iron that Sasha gave her.

Tirava a roupa e deixava na cadeira perto da porta do quarto.

She would take off her clothes and leave them on the chair near the bedroom door.

— O Paciente Inglês (1996)