a serviço

on official business

→ a

phrase Rare #34,079

on official business Often refers to being somewhere for work or carrying out a work assignment. In some contexts, it can mean “on duty” or “at someone’s service.”

PO: Estou em Lisboa a serviço da empresa.

EN: I’m in Lisbon on official business for the company.

Você está a serviço do regente agora.

You are now at the regent's service.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Pensei que estivesse a serviço.

I thought he was on duty.

— Um Dia de Fúria (1993)

Nós estamos aqui a serviço dessas pessoas.

We’re here to serve these people.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Está no estrangeiro, a serviço da empresa.

He is abroad, on company business.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Irina está lá a serviço, e estou voando para lá passar o ano novo com ela.

Irina is there on business, and I’m flying there to spend New Year’s with her.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Estou aqui a serviço mas agora devo ir.

I'm here on duty, but I have to leave now.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Eu sou o diabo e eu vim a serviço do demônio.

I am the devil, and I have come in service to the devil.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)