quem fez

who made

→ quem

phrase Common #2,978

who made The exact phrase uses the past tense of fazer, which can mean “make” or “do” depending on context.

PO: Quem fez este bolo?

EN: Who made this cake?

Quem fez esse desenho?

Who made this drawing?

— Os Falsários (2007)

Quem fez o buraco deve fechá-lo, ou não irá funcionar.

Whoever dug the hole must close it, or it won't work.

— O Menino e a Garça (2023)

Quem fez dele chefe?

Who made him the boss?

— Malcolm X (1992)

Sem saber quem fez qual.

Without knowing who did which.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Você tem certeza de que foi Tom quem fez isto?

Are you sure Tom did this?

Quem fez o Sol?

Who made the sun?

Quer saber quem fez isto?

Do you want to know who did this?

Você quem fez!

You did it!

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Quem fez a pesquisa?

Who conducted the research?

Tom foi quem fez o trabalho.

Tom was the one who did the work.

Algo como quem fez o quê, quando e onde, e por quê.

Something like who did what, when and where, and why.

Quem fez estes sanduíches?

Who made these sandwiches?

Agora sei quem fez!

Now I know who did it!

— Guardiões do Dia (2006)

Quem fez o inquérito?

Who conducted the investigation?

Quem fez esses?

Who made these?

E quem fez o ferro que pagou o arroz?

And who made the iron that paid for the rice?

— Princesa Mononoke (1997)

Quem fez o desenho desta asa conhecia a madeira muito bem.

Whoever designed this wing knew wood very well.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Não sei quem fez o quê.

I don't know who did what.

— Cães de Aluguel (1992)

Quem fez essa denúncia?

Who made this report?

— Ele Está de Volta (2015)

Quem fez o Tom cantar?

Who made Tom sing?

Ele é quem fez questão da sua presença.

He was the one who insisted on your presence.

— Em Chamas (2018)

Quem fez a promessa deve derramar a água!

Whoever made the promise must pour out the water!

— Baahubali: O Início (2015)

Who did this?

— A Liberdade é Azul (1993)

Quem fez o quê?

Who did what?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Quem fez a decoração?

Who did the decorating?

Quem fez esta faca?

Who made this knife?

Posso saber quem fez isto?

May I know who did this?

— No (2012)

Quem fez o desenho?

Who drew the picture?

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Foi ela mesma quem fez.

She did it herself.

— Paraíso Perdido (2018)

Quem fez essa pintura?

Who made this painting?

Nós sabemos quem fez!

We know who did it!

— Такси-блюз (1990)

Quem fez o boneco de neve?

Who made the snowman?

Foi Watanabe quem fez o parque.

It was Watanabe who built the park.

— Viver (1952)

Quem fez o Ratatouille?

Who made Ratatouille?

— Ratatouille (2007)

A Naina quem fez.

Naina made it.

— O Segredo de Aman (2003)

Quem fez a ligação anônima para a polícia?

Who made the anonymous call to the police?

— Não Conte a Ninguém (2006)

Quem fez este macarrão?

Who made this pasta?

E não foi o Zico quem fez o Ezequiel oferecer a irmã para pagar a droga?

And wasn’t it Zico who made Ezequiel offer his sister to pay for the drugs?

— Carandiru (2003)

Tenho certeza de que não foi a Jenny quem fez.

I'm sure it wasn't Jenny who did it.

— O Segredo de Aman (2003)

Quem fez o estudo?

Who conducted the study?

Foi o senhor quem fez essa promessa.

You were the one who made that promise.