quem fez

who made

→ quem

phrase Common #2,895

who made “Quem fez” is the past-tense question “who made” or “who did,” depending on what follows.

PO: Quem fez este bolo?

EN: Who made this cake?

Quem fez a pesquisa?

Who conducted the research?

Quem fez estes sanduíches?

Who made these sandwiches?

Agora sei quem fez!

Now I know who did it!

— Guardiões do Dia (2006)

Quem fez o negócio todo não fui eu.

I wasn't the one who orchestrated the whole deal.

— O Auto da Compadecida (2000)

Foi Watanabe quem fez o parque.

It was Watanabe who built the park.

— Viver (1952)

Quem fez esses?

Who made these?

Quem fez o desenho desta asa conhecia a madeira muito bem.

Whoever designed this wing knew wood very well.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Quem fez essa denúncia?

Who made this report?

— Ele Está de Volta (2015)

E quem fez o ferro que pagou o arroz?

And who made the iron that paid for the rice?

— Princesa Mononoke (1997)

Quem fez o Tom cantar?

Who made Tom sing?

Diga-me quem fez isto.

Tell me who did this.

— Jojo Rabbit (2019)

Você quem fez!

You did it!

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Quem fez a promessa deve derramar a água!

Whoever made the promise must pour out the water!

— Baahubali: O Início (2015)

Who did this?

— A Liberdade é Azul (1993)

Quem fez o quê?

Who did what?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Foi ela quem fez.

She was the one who did it.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Tenho certeza de que não foi a Jenny quem fez.

I'm sure it wasn't Jenny who did it.

— O Segredo de Aman (2003)

Quem fez a decoração?

Who did the decorating?

Quem fez esta faca?

Who made this knife?

Ele é quem fez questão da sua presença.

He was the one who insisted on your presence.

— Em Chamas (2018)

Quem fez o estudo?

Who conducted the study?

Queres saber quem fez isto?

Do you want to know who did this?

Quem fez essa pintura?

Who made this painting?

Sem saber quem fez qual.

Without knowing who did which.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Quer saber quem fez isto?

Do you want to know who did this?

Posso saber quem fez isto?

May I know who did this?

— No (2012)

Quem fez o boneco de neve?

Who made the snowman?

Quem fez o Ratatouille?

Who made Ratatouille?

— Ratatouille (2007)

Quem fez a ligação anônima para a polícia?

Who made the anonymous call to the police?

— Não Conte a Ninguém (2006)

Quem fez este macarrão?

Who made this pasta?

Nós sabemos quem fez!

We know who did it!

— Такси-блюз (1990)

A Naina quem fez.

Naina made it.

— O Segredo de Aman (2003)

Quem fez o inquérito?

Who conducted the investigation?

Quem fez esse desenho?

Who made this drawing?

— Os Falsários (2007)

Quem fez o buraco deve fechá-lo, ou não irá funcionar.

Whoever dug the hole must close it, or it won't work.

— O Menino e a Garça (2023)

Tom foi quem fez o trabalho.

Tom was the one who did the work.

Você tem certeza de que foi Tom quem fez isto?

Are you sure Tom did this?

Quem fez dele chefe?

Who made him the boss?

— Malcolm X (1992)

Quem fez o Sol?

Who made the sun?