Yap.Town

essa conversa

that story

→ esse
phrase Uncommon #13,547
that story Often refers to a repeated excuse, claim, or line of talk rather than a literal conversation.
PO: Não quero ouvir essa conversa outra vez.
EN: I don’t want to hear that story again.

Ih, essa conversa vai longe.

Wow, this conversation is going to take a while.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Prefiro não ter essa conversa em frente da minha equipe.

I prefer not to have this conversation in front of my team.

— Três é Demais (1998)

Por que estamos tendo essa conversa?

Why are we having this conversation?

Não me venha com essa conversa de novo.

Don't give me that line again.

— Um Dia de Fúria (1993)

Essa conversa pode assustar alguns reinos menores.

This conversation might scare some of the smaller kingdoms.

— Baahubali: O Início (2015)

Eu queria ver essa conversa era pra prender Vicentão!

I wanted to see that conversation; it was time to arrest Vicentão!

— O Auto da Compadecida (2000)

Se você vier com essa conversa de aborto de novo, brigo com você.

If you bring up that abortion talk again, I’ll fight you.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Bom, essa conversa não sei se é muito agradável.

Well, I don't know if this conversation is very pleasant.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Essa conversa de novo, que merda!

This conversation again—what a pain in the ass!

— A Espinha do Diabo (2001)

Agora explique essa conversa.

Now explain this conversation.

— O Quinto Elemento (1997)

Pare com essa conversa estúpida.

Stop this stupid conversation.

— A Infância de Ivan (1962)

Parem com essa conversa!

Stop this conversation!

— O Encouraçado Potemkin (1925)

Essa conversa sobre sede está me deixando com sede.

This conversation about thirst is making me thirsty.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Essa conversa de novo?

This conversation again?

— Duro de Matar (1988)

Então essa conversa acabou!

So this conversation is over!

— 3 Idiotas (2009)

Já escutei essa conversa muitas vezes.

I've heard this conversation many times.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Pare com essa conversa.

Stop that kind of talk.

— Tempo de Viver (1994)

Estou achando essa conversa muito ofensiva.

I find this conversation very offensive.

— Marty Supreme (2025)

Não há como eu continuar essa conversa.

There's no way I can continue this conversation.

Essa conversa não é apropriada.

This conversation is inappropriate.

— Titanic (1997)

Elas deixaram você agitada com toda essa conversa sobre dinheiro?

Did they leave you agitated with all this talk about money?

— Suspiria (1977)

Para com essa conversa, me dá arrepios.

Stop this conversation, it gives me the creeps.

Essa conversa acabou.

This conversation is over.

— Uma Mulher Alta (2019)

Bem-vindos e agradeço por termos essa conversa.

Welcome, and thank you for this conversation.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)