Yap.Town

por trás

behind

→ por
phrase Uncommon #8,298
behind Can also mean “from behind” or, figuratively, “behind” in the sense of being responsible for something.
PO: O gato se escondeu por trás do sofá.
EN: The cat hid behind the sofa.

Há uma entrada por trás?

Is there an entrance at the back?

— TÁR (2022)

Ali por trás, certo?

Back there, right?

— Victoria (2015)

Queríamos provar que ele está por trás da morte de Krypton.

We wanted to prove that he was behind the death of Krypton.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

As freiras tinham se escondido na capela, por trás do altar!

The nuns had hidden in the chapel, behind the altar!

— O Leopardo (1963)

E que alguém está por trás disso.

And someone is behind it.

— Um Contratempo (2017)

Vamos fazer por trás.

Let's do it from behind.

— A Pele Que Habito (2011)

Você estava vindo por trás em alta velocidade, naturalmente ele bateu.

You were coming from behind at high speed, so of course he crashed.

— Piku (2015)

Por trás.

Behind.

— As Diabólicas (1955)

Alguém me agarrou por trás.

Someone grabbed me from behind.

Adeus ao mundo por trás do mundo!

Farewell to the world behind the world!

— Asas do Desejo (1987)

Por trás daquela perversa face de bruxa eu vi a presença de um anjo.

Behind that wicked witch's face, I saw the presence of an angel.

— Lady Vingança (2005)

Vocês têm provas de que Esteban Furiase está por trás das mortes.

Do you have proof that Esteban Furiase is behind the deaths?

— Agente Zeta (2026)

Mas eu sabia que tinha que existir algo maior por trás.

But I knew there had to be something bigger behind it.

— Bugonia (2025)

Quem está por trás desta máscara?

Who is behind this mask?

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Deve haver algo por trás desse assunto.

There must be something behind this matter.

Quando o Duque veio por trás, senti uma corda em meu pescoço.

When the Duke came up behind me, I felt a rope around my neck.

— A Criada (2016)

Conceito político por trás.

Underlying political concept.

— No (2012)

É só seguir aqui por trás.

Just follow the path behind here.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Fuja por trás!

Escape from behind!

— O Castelo no Céu (1986)

Sabe quem está por trás disso?

Do you know who is behind this?

— A Era da Escuridão (2016)

Sami veio por trás da Layla e bateu na nuca dela.

Sami came up behind Layla and hit her on the back of the neck.

Quero saber da que está escondida por trás dela.

I want to know about the one that is hidden behind it.

— Baahubali: O Início (2015)

Por trás de cada grande homem, há uma mulher forte.

Behind every great man, there is a strong woman.

Aqui por trás.

Back here.

— [REC] (2007)

Senhorita, existem razões complicadas por trás disto.

Miss, there are complicated reasons behind this.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Pelo menos saberemos quem está por trás dessa história.

At least we'll know who is behind this story.

— As Diabólicas (1955)

Poucos sabem a história real por trás daquele caso.

Few people know the real story behind that case.

Preciso que saiam por trás do veículo com as mãos pra cima.

I need you to come out from behind the vehicle with your hands up.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Ele come ela por trás, bate na bunda.

He fucks her from behind and slaps her ass.

— O Profeta (2009)

Eu só podia suspeitar de que havia alguma coisa por trás disso.

I could only suspect that there was something behind it.

Alguém está por trás dela.

Someone is behind her.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Alguém estava por trás dela.

Someone was behind her.

— Lanternas Vermelhas (1991)

O que há por trás do maior programa da Gratui-TV?

What's behind the biggest show on Gratui-TV?

— O Sobrevivente (2025)

Agora saia, dê a volta por trás e abra a porta pra mim.

Now go outside, walk around behind me and open the door for me.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

E se perdeu por trás de suas portas.

And it got lost behind its doors.

— Black (2005)

Qual é a razão por trás disso?

What’s the reason behind this?

Por trás da capela, a forja.

Behind the chapel, the forge.

— Andrei Rublev (1966)

Saiam por trás do veículo com as mãos pra cima.

Come out from behind the vehicle with your hands up.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Qual é o motivo por trás desta decisão?

What is the reason behind this decision?

— O que o Coração Deseja (2001)