abra a porta

Abra a porta, Maracanã!

Open the gates, Maracanã!

— Cidade de Deus (2002)

Abra a porta, é a Ling.

Open the door, it's Ling.

— Flores do Oriente (2011)

Não abra a porta para qualquer um.

Don't open the door to just anyone.

— Casa Vazia (2004)

Enoo, abra a porta.

Enoo, open the door.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Abra a porta e me deixe entrar.

Open the door and let me in.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Agora, Obélix, abra a porta.

Now, Obelix, open the door.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Abra a porta, Benni!

Open the door, Benni!

— Transtorno Explosivo (2019)

Tornikê, abra a porta!

Turn the door open!

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Abra a porta, porra!

Open the door, damn it!

— A Empregada (2025)

Jamais abra a porta de um carro em movimento.

Never open the door of a moving car.

Seja lá quem for, não abra a porta.

Whoever it is, don't open the door.

Ishaan, abra a porta.

Ishaan, open the door.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Rani, abra a porta.

Rani, open the door.

— Queen (2014)

Nathan, abra a porta!

Nathan, open the door!

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Ho Po-Wing, abra a porta!

Ho Po-Wing, open the door!

— Felizes Juntos (1997)

Abra a porta!

Open the door!

— Des vents contraires (2011)

Abra os olhos, abra a porta!!!

Open your eyes, open the door!!!

— A Voz do Coração (2004)

Abra a porta, minha criança.

Open the door, my child.

— Tumbbad (2018)

Vamos, abra a porta e saia.

Come on, open the door and go out.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Abra a porta com cuidado.

Open the door carefully.

Ketto, o Jeff quer sair, abra a porta para ele.

Ketto, Jeff wants to go out, open the door for him.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Abra a porta para que ele entre!

Open the door so he can come in!

Abra a porta, criança.

Open the door, child.

— A Canção do Mar (2014)

Abra a porta, é importante.

Open the door, it's important.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Não abra a porta!

Don't open the door!

— Eu Vi o Diabo (2010)

Abra a porta e saia com as mãos pra cima.

Open the door and come out with your hands up.

— Tron: Ares (2025)

Abra a porta, Enoo.

Open the door, Enoo.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Tornikê, abra a porta, ouviu?!

Tornikê, open the door, did you hear me?!

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Abra a porta, rápido!

Open the door, quick!

— O Hospedeiro (2006)

Chet, abra a porta?

Chet, open the door?

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Bianca, abra a porta!

Bianca, open the door!

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Dev, abra a porta!

Dev, open the door!

— देवदास (2002)

Abra a porta deste lado.

Open the door from this side.

— Amores Brutos (2000)

Abra a porta!.

Open the door!

— Pinóquio (2019)

Nunca abra a porta de um carro em movimento.

Never open the door of a moving car.

Abra a porta, por favor!

Open the door, please!

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Vamos, abra a porta!

Come on, open the door!

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Abra a porta com um golpe!

Break the door down with one blow!

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Abra a porta para que entre meu gatinho.

Open the door so my kitten can come in.

Bill, abra a porta.

Bill, open the door.

Andrew, abra a porta.

Andrew, open the door.

— A Empregada (2025)

Abra a porta, eu já disse.

Open the door, I already told you.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Laura, abra a porta!

Laura, open the door!

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Abra a porta, é o Sami.

Open the door, it's Sami.

Não abra a porta.

Don't open the door.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Mesmo assim, não pode me pedir que abra a porta.

Even so, you can't ask me to open the door.

— Em Chamas (2018)

Abra a porta agora!

Open the door now!

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Abra a porta para mim, por favor.

Open the door for me, please.

Vera, abra a porta, por favor.

Vera, open the door, please.

— Durante a Tormenta (2018)

Abra a porta, Hsiao Tsing!

Open the door, Hsiao Tsing!

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Queremos que abra a porta!

We want you to open the door!

— O Orfanato (2007)

Você se importa que eu abra a porta?

Do you mind if I open the door?

Abra a porta, somos seus amigos!

Open the door, we're your friends!

— A Noite Americana (1973)

Agora saia, dê a volta por trás e abra a porta pra mim.

Now go outside, walk around behind me and open the door for me.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Bianca, abra a porta.

Bianca, open the door.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Abra a porta e deixe comigo.

Open the door and leave it to me.

— O Auto da Compadecida (2000)

Sou eu, abra a porta!

It's me, open the door!

— A Noite Americana (1973)

Lakha, abra a porta.

Lakha, open the door.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Abra a porta, Andrew!

Open the door, Andrew!

— A Empregada (2025)

Repito, abra a porta do passageiro.

I repeat, open the passenger door.

— O Quinto Elemento (1997)

Abra a porta, por favor.

Please open the door.

— O Profissional (1994)