hora de

Esta é a hora de começar.

Now is the time to start.

Hora de brincar de cavalinho!

Time to play horsey!

— Um Dia de Fúria (1993)

Hora de dormir, certo?

Time for bed, right?

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

O Tom decidiu que era hora de ir dormir.

Tom decided it was time to go to bed.

Hora de ir para sua mamãe.

Time to go to your mom.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Qual é a nossa hora de chegada em Boston?

What time do we arrive in Boston?

Hora de sair?

Time to leave?

— Assunto de Família (2018)

Hora de voltar pra rede.

Time to get back online.

— Tron: Ares (2025)

Hora de almoço, senhores.

Lunchtime, gentlemen.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Talvez seja hora de você conhecer melhor o Tom.

Maybe it’s time for you to get to know Tom better.

Mas é sua hora de comer.

But it’s time for you to eat.

Desculpe por tê-lo incomodado nesta hora de pico.

Sorry for bothering you during this peak hour.

Hora de diminuir a velocidade?

Time to slow down?

— Salyut 7 (2017)

Hora de fechar!

Time to close!

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Hora de pegar os casacos.

Time to grab the coats.

— Laurence Anyways (2012)

Era hora de partir.

It was time to leave.

Hora de trabalho, nunca teve álcool nenhum.

During working hours, there was never any alcohol.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Talvez seja hora de contar ao Tom.

Maybe it's time to tell Tom.

Hora de confessar.

Time to confess.

— Adeus, Meninos (1987)

Hora de escrever.

Time to write.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Agora é a hora de quebrá-lo.

Now is the time to break it.

— Queen (2014)

Hora de jantar.

Dinner time.

Hora de seu pequeno show.

Time for your little show.

— Victoria (2015)

Vamos, hora de começar.

Come on, time to begin.

— Брат 2 (2000)

Hora de brincar?

Time to play?

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Hora de dormir, garoto.

Time for bed, kid.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Hora de ir, Bob.

Time to go, Bob.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Qual é a nossa hora de chegada?

What time are we arriving?

É nossa hora de ir para cama.

It's our bedtime.

— Такси-блюз (1990)

Hora de se casar?

Time to get married?

— Assassinato (2015)

Hora de voltar!

Time to go back!

— O Menino e a Garça (2023)

Estou vindo pedir proteção nesta hora de necessidade e desespero.

I am coming to ask for protection in this time of need and despair.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Hora de assinar.

Time to sign.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Hora de dizer tchau.

Time to say goodbye.

— Marty Supreme (2025)

Não está pegando o lixo, gracinha, está estudando em hora de trabalho.

He's not picking up trash, sweetie, he's studying during work hours.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Hora de fechar.

Time to close.

— O Profeta (2009)

Hora de pegar pesado.

Time to get tough.

— TÁR (2022)

Hora de uma reunião familiar!

Time for a family gathering!

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Hora de acordar!

Time to wake up!

— Swades: We, the People (2004)

Talvez seja hora de contar para o Tom.

Maybe it's time to tell Tom.

Hora de dar uma lição neles.

Time to teach them a lesson.

— Pecadores (2025)

Hora de fazer a cadela falar.

Time to make the bitch talk.

— Anora (2024)

Hora de mudar.

Time for a change.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Era hora de avançar com todo o cuidado.

It was time to proceed with the utmost care.

Hora de tomar um sorvete, querida.

Time for some ice cream, darling.

Hora de celebrar.

Time to celebrate.

É a hora de mudar!

It's time for a change!

— No (2012)

Hora de dormir, meu bem.

Time for bed, my dear.

— Roma (2018)

Por isso pensei que era hora de devolver o favor.

So I thought it was time to return the favor.

— O Tao de Steve (2000)

Hora de ir.

Time to go.

— Anora (2024)

Hora de se levantar.

Time to get up.

Hora de assistir ao vídeo.

Time to watch the video.

— Batalha Real (2000)

Hora de dormir, Alexander.

Time for bed, Alexander.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Você tem três horas até a hora de ir dormir.

You have three hours until bedtime.

Hora de ir embora.

Time to go home.

— Questão de Honra (1992)

Hora de rodar a roda.

Time to turn the wheel.

— O Sobrevivente (2025)

OK, hora de colocar a máscara.

OK, time to put on the mask.

— Quase Famosos (2000)

Hora de você pegar um pouco de ar fresco!

Time for you to get some fresh air!

— Parasita (2019)

Hora de acordar.

Time to wake up.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Eu acredito que já passou da sua hora de dormir.

I believe it's past your bedtime.

— As Memórias de Marnie (2014)

Talvez seja hora de tomar juízo.

Maybe it's time to start acting sensibly.

— Diários de Motocicleta (2004)

Desculpe por tê-la incomodado nesta hora de pico.

I'm sorry to have bothered you during this rush hour.

Hora de decolar!

Time to take off!

— O Mundo (2004)

Hora de fazer o café!

Time to make coffee!

— A Noite Americana (1973)

Você sabe, durante a hora de limpeza, sobre o assassino.

You find out about the murderer during cleaning time.

— Memórias de um Assassino (2003)

Sim, hora de comer.

Yes, time to eat.

— Uma Mulher Alta (2019)

Hora de partir pro plano B.

Time to move on to plan B.

— Tron: Ares (2025)