o desafio

Óbvio que você fez isso em desafio à minha autoridade.

It is obvious that you did this in defiance of my authority.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

A isso, acrescenta desafio.

To that, add the challenge.

— Henrique V (1989)

Por favor, venha à inauguração de um novo desafio que eu assumi.

Please come to the inauguration of a new challenge I have taken on.

— Três é Demais (1998)

Sue e John decidiram encarar o desafio.

Sue and John decided to take on the challenge.

Essa menina pode com qualquer desafio.

This girl can handle any challenge.

Mas esse é o desafio.

But that’s the challenge.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

O maior desafio seria descarregar e carregar.

The biggest challenge would be unloading and loading.

O desafio da tradução me fascina.

The challenge of translation fascinates me.

Ele rejeitou o desafio de Khaliq?

Did he reject Khaliq's challenge?

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Eu aceito o desafio!

I accept the challenge!

Esse problema é um verdadeiro desafio.

This problem is a real challenge.

Novo dia, novo desafio.

New day, new challenge.

— F1: O Filme (2025)

Eu aceito esse desafio.

I accept this challenge.

Desprezo e desafio.

Disdain and defiance.

— Henrique V (1989)

Esse desafio vai ser muito interessante.

This challenge is going to be very interesting.

É o último desafio, meus amigos!

It's the final challenge, my friends!

— 3 Idiotas (2009)

O segundo desafio é a Palavra de Deus.

The second challenge is the Word of God.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Tom aceitou o meu desafio.

Tom accepted my challenge.

Bem, aquele que achar o cálice terá de enfrentar o desafio final.

Well, whoever finds the chalice will have to face the ultimate challenge.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Eu estou gostando muito do desafio.

I’m really enjoying the challenge.

O desafio foi cancelado, capitão?

Was the challenge canceled, captain?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Tom aceitou o desafio de Maria para uma partida de tênis.

Tom accepted Maria's challenge to a game of tennis.

Que desafio final?

What final challenge?

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Juntos vocês podem vencer qualquer desafio.

Together, you can overcome any challenge.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Aprender Toki Pona é um grande desafio para mim.

Learning Toki Pona is a great challenge for me.

Encerramos assim o primeiro dia do desafio.

And so we conclude the first day of the challenge.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Cada desafio é como um elefante selvagem.

Every challenge is like a wild elephant.

— Dangal (2016)

Apenas o tipo de desafio que nosso novo Chef precisa!

Just the kind of challenge our new Chef needs!

— Ratatouille (2007)

Você é que está sendo injusto com esse desafio idiota.

You're the one being unfair with this idiotic challenge.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Eu posso com qualquer desafio, pode testar.

I can handle any challenge, you can test me.

Estou gostando muito do desafio.

I'm really enjoying the challenge.

Aceito o desafio.

I accept the challenge.

Lutadores brilhantes que seriam um verdadeiro desafio.

Brilliant fighters who would be a real challenge.

— Kung-Fusão (2004)

Proposta de desafio.

Challenge proposal.

— O Mestre das Armas (2006)

Esse é meu desafio.

This is my challenge.

Esse é um enorme desafio.

This is a huge challenge.

Você tem que se preparar para contar tudo e o desafio é fazer isso em francês.

You have to prepare yourself to tell everything, and the challenge is to do it in French.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Tom aceitou o desafio.

Tom accepted the challenge.

Esse é o nosso desafio.

That is our challenge.

— Família de Aluguel (2025)