Yap.Town

seria bom

would be good

→ ser
phrase Common #8,025
would be good Often used to make a suggestion or ask politely whether something would be acceptable.
PO: Seria bom reservar uma mesa antes de irmos.
EN: It would be good to reserve a table before we go.

Dizem que a guerra vai acabar logo, então seria bom ter um pouco sobrando.

They say the war will end soon, so it would be good to have some left over.

— Nada de Novo no Front (2022)

Seria bom não ter que se importar com dinheiro.

It would be nice not to have to worry about money.

Seria bom se houvesse uma versão em Português.

It would be great if there was a Portuguese version.

Isto seria bom.

That would be good.

— Simplesmente Amor (2003)

E seria bom sentir isso de novo.

And it would be good to feel that again.

— Família de Aluguel (2025)

Seria bom ir de metrô para evitar o trânsito.

It would be good to take the subway to avoid the traffic.

O Northwestern falou que seria bom.

Northwestern said it would be good.

— Doentes de Amor (2017)

Seria bom se eu sentasse na parte de trás?

Would it be okay if I sat in the back?

Seria bom um último teste de implosão.

A final implosion test would be good.

— Oppenheimer (2023)

E decidimos que não seria bom.

And we decided that it wouldn't be a good idea.

— Doentes de Amor (2017)

Seria bom que você soubesse cantar.

It would be good if you knew how to sing.

Isso seria bom demais.

That would be too good to be true.

— Destruição Final 2 (2026)

Seria bom ser rica.

It would be nice to be rich.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Também seria bom para ela; trabalha demais para manter tudo funcionando.

It would be good for her too; she works too hard to keep everything running.

Seria bom para ele.

It would be good for him.

— Os Incompreendidos (1959)

Seria bom se pensasse um pouco pra variar.

It would be good if you thought a little for a change.

— Adeus, Lênin! (2003)

Agora seria bom.

Now would be good.

— Transtorno Explosivo (2019)

Às vezes seria bom ter uma religião.

Sometimes it would be nice to have a religion.

Seria bom ligar para nós no sábado.

It would be good to call us on Saturday.

Seria bom se fosse assim.

It would be good if that were the case.

Seria bom ver essa cidade crescer.

It would be good to see this city grow.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Qualquer hora durante o dia, seria bom.

Any time during the day would be fine.

— O Teste Decisivo (2000)

Acha que seria bom?

Do you think that would be good?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Seria bom almoçar agora.

It would be nice to have lunch now.

Não seria bom?

Wouldn't that be good?

— A Infância de Ivan (1962)

Seria bom se ele fosse ao médico checar essa tosse.

It would be good if he went to the doctor to get that cough checked out.

Seria bom ter ar fresco aqui.

It would be nice to have fresh air here.

— A Empregada (2025)

Seria bom para o bebê passar verão na casa de campo.

It would be good for the baby to spend the summer at the country house.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Sim, seria bom.

Yes, that would be good.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Seria bom se você fizesse isso para mim.

It would be nice if you did that for me.

Seria bom não estar aqui por alguns dias.

It would be nice not to be here for a few days.

— Caché (2005)

Você seria bom nisso.

You would be good at this.

O Sr. Maxence achou que seria bom.

Mr. Maxence thought it would be good.

— A Voz do Coração (2004)

Seria bom se fosse isso.

It would be good if that were the case.

— Alerta Apocalipse (2026)

Como seria bom estar entre suas coxas!

How wonderful it would be to be between your thighs!

— Malèna (2000)

Eu acho que seria bom.

I think that would be good.

Seria bom, não?

That would be nice, wouldn't it?

— Oito e Meio (1963)

Seria bom conversar com ele.

It would be good to talk to him.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Não, mas um sorriso seria bom.

No, but a smile would be nice.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Seria bom se eu abrisse a janela?

Would it be good if I opened the window?

Seria bom trazer rápido.

It would be good to bring it quickly.

— Violência Gratuita (1997)

Seria bom que fôssemos amigas.

It would be nice if we could be friends.

— देवदास (2002)

Quando seria bom pra você?

When would be good for you?

— O Teste Decisivo (2000)

Seria bom se você fizesse isso por mim.

It would be nice if you did that for me.

Vovô, você acha que seria bom se os rapazes saíssem conosco?

Grandpa, do you think it would be nice if the boys came out with us?

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Bem, seria bom, não seria?

Well, that would be nice, wouldn't it?

— Três é Demais (1998)