Yap.Town

em apuros

in trouble

→ em
phrase Common #7,911
in trouble Used to describe being in a difficult or troublesome situation.
PO: Se não sairmos agora, vamos ficar em apuros.
EN: If we don't leave now, we're going to be in trouble.

Judit nos deixou em apuros.

Judit left us in trouble.

Estamos em apuros, agora.

We're in trouble now.

— Parasita (2019)

Você está sempre tentando me colocar em apuros.

You're always trying to get me into trouble.

— Quase Famosos (2000)

Eu acho que Tom e Mary estão em apuros.

I think Tom and Mary are in trouble.

Jamais virei as costas para um amigo em apuros.

I would never turn my back on a friend in trouble.

Se contar para alguém, ficarei em apuros.

If you tell anyone, I'll be in trouble.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Elas estão em apuros.

They are in trouble.

— Flores do Oriente (2011)

Com um pouco mais de sabedoria, ele não teria ficado em apuros.

With a little more wisdom, he wouldn't have gotten into trouble.

Tenho uma nave em apuros.

I have a spaceship in trouble.

— O Quinto Elemento (1997)

Teria sido fácil para ela descobrir que uma de nós estava em apuros.

It would have been easy for her to figure out that one of us was in trouble.

— Suspiria (1977)

Agora estou em apuros.

Now I'm in trouble.

Nossa convidada especial, Madame Lalita, estava em apuros.

Our special guest, Madame Lalita, was in trouble.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Vamos nos meter em apuros.

Let's get ourselves into trouble.

— Os Incompreendidos (1959)

Estamos em apuros.

We're in trouble.

Eu estarei em apuros.

I'll be in trouble.

— Amores Expressos (1994)

Sim, estou mesmo em apuros.

Yes, I’m really in trouble.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

O Tom parecia estar em apuros.

Tom seemed to be in trouble.

Tom e Mary estão em apuros.

Tom and Mary are in trouble.

Estou em apuros.

I'm in trouble.

— Férias de Amor (1955)

Estou realmente em apuros?

Am I really in trouble?

Menina, parece que agora você se meteu em apuros.

Girl, it looks like you've gotten yourself into trouble now.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Lembra quando aqueles astronautas se viram em apuros?

Remember when those astronauts found themselves in trouble?

— Um Dia de Fúria (1993)

Fadil sabia que estava em apuros com Layla.

Fadil knew he was in trouble with Layla.

Nós estamos em apuros.

We are in trouble.

Foi você quem me meteu em apuros.

You're the one who got me into trouble.

— Os Incompreendidos (1959)

Eu não disse que ele era um criminoso, disse que estava em apuros.

I didn't say he was a criminal, I said he was in trouble.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Senão Boxer ficará em apuros.

Otherwise, Boxer will be in trouble.

— Victoria (2015)

Eles estão em apuros.

They are in trouble.

Nós estaremos em apuros.

We will be in trouble.

Ó realmente, diga a verdade, ou então você estará em apuros.

Oh really, tell the truth, or else you'll be in trouble.

— Piku (2015)

Papet, estamos em apuros!

Papet, we're in trouble!

— A Vingança de Manon (1986)

Eles pareciam estar em apuros.

They seemed to be in trouble.

Quero dizer, são crianças em apuros.

I mean, they're children in trouble.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Tom vai ficar em apuros se ele não fizer isso.

Tom will be in trouble if he doesn't do this.

Eu estou em apuros.

I'm in trouble.

Ele percebeu que estava em apuros.

He realized he was in trouble.