free, free of charge
Os ratos procuram queijo grátis.
Mice are looking for free cheese.
A água não é grátis!
Water isn't free!
— Kung-Fusão (2004)
Você pode ter sorte, que aconteceu deste modo, agora você é grátis.
You might be lucky—this is how it happened; now you're free.
— A Estrada da Vida (1954)
Saquê grátis para todos esta noite!
Free sake for everyone tonight!
— A Viagem de Chihiro (2001)
Nada é grátis neste mundo.
Nothing is free in this world.
Não há almoço grátis aqui.
There’s no such thing as a free lunch here.
Isso é grátis?
Is this free?
Entrada grátis.
Free entry.
Bar grátis, porra, bar grátis.
Free bar, damn it, free bar.
— Em Campo Minado (2014)
"As bebidas são grátis?""Só para as damas."
“Are the drinks free?” “Only for the ladies.”
Você poderia ter começado com"viagem grátis pra Europa".
You could have started with “free trip to Europe.”
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Inclusive a morte não é grátis, porque custa a vida.
Even death isn't free, because it costs a life.
Quer uma amostra grátis?
Want a free sample?
Hoje a carona é grátis.
The ride is free today.
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
É grátis.
It's free.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Nunca vi uma fila tão grande no bar grátis.
I've never seen such a long line at the free bar.
— Grave (2017)
O jornal é grátis.
The newspaper is free.
As bebidas são grátis?
Are the drinks free?
Nunca dispenso comida grátis.
I never turn down free food.
— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)
É tudo grátis.
It's all free.
Oferecemos frete grátis.
We offer free shipping.
Nós oferecemos frete grátis.
A liberdade não é grátis.
Freedom isn’t free.
Compre um e ganhe outro grátis.
Buy one, get one free.
Esta é uma amostra grátis.
This is a free sample.
Nunca viu sorvete grátis?
Never seen free ice cream?
Você estaria disposto a me enviar uma amostra grátis?
Would you be willing to send me a free sample?
Ele será grátis por amanhã, talvez.
Maybe it’ll be free by tomorrow.
Gostando da viagem grátis?
Enjoying the free trip?
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
É preciso ter cuidado com conselhos grátis.
You need to be careful with free advice.
Tabela grátis!
Free table!
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Se demorar mais que seis meses, o transporte é grátis.
If it takes more than six months, transportation is free.
— Oldboy (2003)
Senão daqui a pouco tenho mais dez vagabundos pedindo café grátis.
Otherwise, soon I'll have ten more bums asking for free coffee.
— Oh Boy (2012)
Esse aqui é grátis.
This one is free.
Na compra de duas pizzas, grátis um refrigerante.
Buy two pizzas and get a free soda.
E é grátis.
And it's free.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)