uma conversa

Desculpe, é uma conversa privada.

Sorry, this is a private conversation.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

E o meu trabalho era prepará-lo para gravar uma conversa.

And my job was to prepare him to record a conversation.

— Um Tiro na Noite (1981)

Tom e Maria parecem estar tendo uma conversa muito séria.

Tom and Maria seem to be having a very serious conversation.

Eu tive uma conversa recente com meu vizinho.

I recently had a conversation with my neighbor.

Algumas semanas atrás, tive uma conversa com um dos meus alunos no Brasil.

A few weeks ago, I had a conversation with one of my students in Brazil.

Deixe-me ter uma conversa com Tom.

Let me have a word with Tom.

Apenas tivemos uma conversa.

We only had a conversation.

A nora passou uma conversa no filho dela, e eles se mudaram.

The daughter-in-law gave her son a talking-to, and they moved away.

— Assunto de Família (2018)

Que tal uma conversa séria de negócios, com umas bebidas?

How about a serious business conversation over drinks?

— A Era da Escuridão (2016)

Tive uma conversa muito interessante com Tom.

I had a very interesting conversation with Tom.

Foi uma conversa pessoal e muito valiosa.

It was a personal and very valuable conversation.

— Conclave (2024)

Se uma conversa não está indo muito bem, tente mudar de rumo.

If a conversation isn't going very well, try changing the subject.

Esta é uma conversa particular ou qualquer um pode participar?

Is this a private conversation or can anyone participate?

Uma conversa mais séria e sobretudo mais longa.

A more serious and, above all, longer conversation.

— Paris, Te Amo (2006)

Maldição, é impossível manter uma conversa desta maneira.

Damn it, it's impossible to hold a conversation this way.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Temos uma conversa.

We have a conversation.

Vamos ter uma conversa com ela.

We’re going to have a conversation with her.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Eu tive uma conversa séria com Rodolfito.

I had a serious conversation with Rodolfito.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Preciso ter uma conversa séria com ela.

I need to have a serious conversation with her.

— O Lamento (2016)

Diga que Luciani quer uma conversa cara a cara, está bem?

Tell them Luciani wants a face-to-face conversation, okay?

— O Profeta (2009)

Meu irmão quer ter uma conversa com você.

My brother wants to have a conversation with you.

A moça fará algumas perguntas, e a ideia é termos entre nós uma conversa.

The young woman will ask a few questions, and the idea is for us to have a conversation among ourselves.

— No (2012)

Sem falar, sem ouvir, há uma conversa entre nós.

Without speaking, without listening, there is a conversation between us.

— Barfi! (2012)

O treinador deu à sua equipe uma conversa animada antes do jogo começar.

The coach gave his team a spirited pep talk before the game started.

De qualquer forma, é uma conversa que precisamos ter.

In any case, it's a conversation we need to have.

— Elena (2011)

Uma conversa resolve?

Will a conversation solve it?

— Trem-Bala (2022)

O que diabos você tem que você não consegue ter uma conversa normal?

What the hell is wrong with you that you can't have a normal conversation?

— Zootopia 2 (2025)