stop
Pare com este mistério.
Stop this mystery.
— Morangos Silvestres (1957)
Entre no carro e pare com essa confusão.
Get in the car and stop this nonsense.
— A Canção do Mar (2014)
Pare com desculpas!
Stop making excuses!
— As Invasões Bárbaras (2003)
Pare com o sermão.
Stop preaching.
— Rashomon (1950)
Pare com esse juramento.
Stop that swearing.
— Capitães de Abril (2000)
Mas pare com as pedras.
But stop with the stones.
— Amarcord (1973)
Pare com isto, não é bom.
Stop this, it's not good.
— Маленькая Вера (1988)
Pare com essas frases complexas.
Stop with those complex sentences.
— Intocáveis (2011)
Quero que pare com isto!
I want you to stop this!
— Um Dia de Fúria (1993)
Pare com essa conversa.
Stop that kind of talk.
— Tempo de Viver (1994)
Coma e pare com bobagens.
Eat and stop the nonsense.
— O Poço (2019)
Pare com essa besteira!
Stop with this nonsense!
— Contra a Parede (2004)
Pare com suas reclamações.
Stop complaining.
Pare com esse tambor!
Stop that drumming!
— O Tambor (1979)
E pare com"florzinha".
And stop calling me “little flower.”
— Princesa Mononoke (1997)
Gênya, pare com esse circo!
Genya, stop this circus!
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Pare com a brincadeira.
Stop fooling around.
— Tampopo (1985)
Pare com isto.
Stop it.
— O Lamento (2016)
Pare com esse absurdo antes que isso vá adiante.
Stop this nonsense before it gets any worse.
Oh, pare com isto!
Oh, stop it!
Pare com isto!
Stop it!
— Os Sete Samurais (1954)
Pare com essa merda bissexual, cara!
Stop with this bisexual bullshit, dude!
— Victoria (2015)
Pare com essa brincadeira, David!
Stop this nonsense, David!
— Durante a Tormenta (2018)
Pare com toda essa merda agora.
Stop all this bullshit right now.
— Em Campo Minado (2014)
Pare com esta besteira besteira besteira besta.
Stop this nonsense nonsense nonsense, you fool.
Benni, pare com o pirulito.
Benni, stop with the lollipop.
— Transtorno Explosivo (2019)
Pare com a encenação!
Stop the act!
— Assassinato às Cegas (2018)
Pare com o drama.
Stop being so dramatic.
— Leviatã (2014)
Pare com esse barulho!
Stop making that noise!
Vamos, pare com isto.
Come on, stop it.
Pare com isto, Michelle.
Stop this, Michelle.
Pare com essa merda!
Stop this bullshit!
Oh, pare com esse barulho insuportável!
Oh, stop that unbearable noise!
— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)
Lara, pare com esta merda, por favor!
Lara, stop this bullshit, please!
— Adeus, Lênin! (2003)
Pare com essa conversa estúpida.
Stop this stupid conversation.
— A Infância de Ivan (1962)