Yap.Town

da corrida

of the race

→ da
phrase Uncommon #18,981
of the race A contraction of “de” and “a.” Depending on context, “corrida” can mean a race or a run.
PO: O percurso da corrida é difícil.
EN: The course of the race is difficult.

Mal consigo andar depois da corrida.

I can barely walk after the run.

Não perguntei o motivo da corrida..

I didn't ask why you were in such a hurry..

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Um candidato quer tirar o McRyan da corrida.

One candidate wants to take McRyan out of the race.

— Um Tiro na Noite (1981)

Por um triz não ficou fora da corrida eleitoral.

By a hair's breadth, he almost got left out of the election race.

Tom participou da corrida.

Tom participated in the race.

O Tom não desistiu da corrida.

Tom didn't give up on the race.

Nós estamos fora da corrida.

We're out of the race.

— O Salário do Medo (1953)

O líder e Lewis Hamilton estão fora da corrida.

The leader and Lewis Hamilton are out of the race.

— F1: O Filme (2025)

Você deve respeitar a distância da corrida.

You must respect the running distance.

— Senna (2010)

Pegue, a outra metade da corrida.

Here, take the other half of the ride.

— O Motorista de Táxi (2017)

Ele participou da corrida.

He participated in the race.

Ayrton Senna saiu de seu carro e está fora da corrida.

Ayrton Senna got out of his car and is out of the race.

— Senna (2010)

Está nas mãos dos deuses da corrida.

It’s in the hands of the racing gods.

— F1: O Filme (2025)

Mas, logo depois da corrida, quero fechar negócio, está bem?

But, right after the race, I want to close the deal, okay?

— F1: O Filme (2025)

Espero que gostem da corrida.

I hope you enjoy the race.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Tom desistiu da corrida.

Tom gave up on the race.

Agora pode atacar na segunda metade da corrida.

Now you can attack in the second half of the race.

— F1: O Filme (2025)