Yap.Town

com medo de

afraid of

→ com
phrase Common #3,394
afraid of Usually used with a form of estar, as in estar com medo de (“to be afraid of”).
PO: Ela está com medo de voar.
EN: She is afraid of flying.

Fugi dessa guerra com medo de morrer, e olha agora!

I fled that war because I was afraid of dying, and look at me now!

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Eu não estou com medo de Tom.

I’m not afraid of Tom.

Eu tô com medo de me perder em São Paulo.

I'm afraid I'll get lost in São Paulo.

— Cabras da Peste (2021)

Até porque o cara tava com medo de falar qualquer coisa.

That's because the guy was afraid to say anything.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Tom vai ficar com medo de fazer isso.

Tom will be afraid to do that.

Não estamos com medo de pessoas como vocês.

We are not afraid of people like you.

As pessoas ainda estão com medo de sair.

People are still afraid to go out.

Mary congelou, com medo de se mover.

Mary froze, afraid to move.

Estou cansado de viver e com medo de morrer.

I'm tired of living and afraid of dying.

Não fiquem com medo de falar com o Tom.

Don't be afraid to talk to Tom.

Não, pois ficaram com medo de te ofender.

No, because they were afraid of offending you.

— Pinóquio (2019)

Estamos com medo de sermos mortos.

We’re afraid we’ll be killed.

Eu não estou com medo de mudar.

I'm not afraid to change.

Eu não lhe contei a verdade com medo de ferir seus sentimentos.

I didn’t tell you the truth because I was afraid of hurting your feelings.

Estou aqui desde então, com medo de nunca ser perdoada.

I've been here ever since, afraid that I'll never be forgiven.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Vivo com medo de perder as pessoas que amo.

I live in fear of losing the people I love.

O Tom não está mais com medo de fazer isso.

Tom is no longer afraid to do this.

Ela estava visivelmente com medo de estar aqui.

She was visibly afraid to be here.

Estava com medo de abortar, com medo de ter o bebê.

I was afraid of having an abortion, afraid of having the baby.

— Sem Amor (2017)

Nós não estamos com medo de ninguém.

We’re not afraid of anyone.

Eles estavam com medo de você.

They were afraid of you.

Estávamos com medo de machucar os sentimentos dele.

We were afraid of hurting his feelings.

Ele fala como se estivesse com medo de alguma coisa.

He speaks as if he's afraid of something.

Nós estamos com medo de morrer?

Are we afraid of dying?

Eu estava sempre com medo de Jacinto.

I was always afraid of Jacinto.

— A Espinha do Diabo (2001)

Estou quase com medo de falar com você.

I'm almost afraid to talk to you.

Estar com medo de sair de casa!

Being afraid to leave the house!

— Caché (2005)

Tom e Mary estavam com medo de entrar na caverna sozinhos.

Tom and Mary were afraid to go into the cave alone.

Eu estou com medo de ir.

I'm afraid to go.

As pessoas ainda estão com medo de sair das suas casas.

People are still afraid to leave their homes.

Estávamos com medo de machucar seus sentimentos.

We were afraid of hurting their feelings.

Tom e Mary disseram que não estavam com medo de John.

Tom and Mary said they weren’t afraid of John.

Não quero viver com medo de cometer um erro.

I don't want to live in fear of making a mistake.

— Oppenheimer (2023)

Você mostrou estar com medo de sua reação.

You showed that you were afraid of his reaction.

Os garotos não estão com medo de Tom.

The boys aren't afraid of Tom.

Estamos com medo de morrer?

Are we afraid of dying?

Com medo de fazer negócios.

Afraid of doing business.

— PK (2014)

E então, como é não ter ninguém com medo de você, pra variar?

So, what's it like not having anyone afraid of you, for a change?

— Os Caras Malvados (2022)