ele lascou

went wrong, got screwed, chipped, broke off

→ lascar

lasc chip; crack + ou 3rd-person singular past tense

verb · 3rd-person singular, past tense Rare #36,817

went wrong, got screwed Colloquial; often used on its own to say that someone is in trouble or that things have gone badly.

PO: Lascou, esqueci a chave dentro de casa.

EN: I'm screwed—I left the key inside the house.

chipped, broke off

PO: Um pedaço do prato lascou.

EN: A piece of the plate chipped off.

Oh no, now we're in trouble!

— O Auto da Compadecida (2000)

It's ruined.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

And it never even chipped.

— A Empregada (2025)

Oh, crap!

— Cabras da Peste (2021)

Now we're in trouble!

— O Auto da Compadecida (2000)