tanto faz

it doesn't matter

→ tanto

phrase Uncommon #12,689

it doesn't matter Used to say that two options are equally acceptable, or that something is not important. Often translated as 'either way' or 'whatever.'

PO: Tanto faz para mim se a gente sair hoje ou amanhã.

EN: It doesn't matter to me whether we leave today or tomorrow.

Tanto faz proibir as crianças como nada.

Banning children from school is the same as not banning them at all.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Pra mim tanto faz.

It doesn't matter to me.

— O Salário do Medo (1953)

Ou para você tanto faz?

Or does it make no difference to you?

— Ele Está de Volta (2015)

Tanto faz, vou sair daqui.

It doesn't matter, I'm leaving.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Para mim, tanto faz.

It doesn't matter to me.

Para mim tanto faz.

It makes no difference to me.

Tanto faz!

Whatever!

Para mim, agora, tanto faz!

For me, it doesn't matter anymore!

— Andrei Rublev (1966)

É, sei lá, tanto faz.

Yeah, I don't know, it doesn't matter.

Sim, tanto faz.

Yes, whatever.

— O Tao de Steve (2000)

Tanto faz.

Whatever.

— Blade Runner 2049 (2017)

Não me lembro mais, mas tanto faz.

I don't remember anymore, but it doesn't matter.

— O Sacrifício (1986)

Case-se com ela, pra mim tanto faz.

Marry her, I don't care either way.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Tanto faz, Margo, você está muito velha para isso, está bem?

It doesn't matter, Margo, you're too old for this, okay?

— A Garota Ideal (2007)

Uma coisa é uma coisa, tanto faz o que vem depois.

One thing is one thing, no matter what comes next.

— O Paciente Inglês (1996)

Para vocês tanto faz!

It doesn't matter to you!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Tanto faz o que fizer, mas faça, agora!

I don't care what you do, just do it now!

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Por mim, tanto faz.

As far as I'm concerned, it's all the same.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Para ela tanto faz morar na cidade ou no campo.

For her, it makes no difference whether she lives in the city or the countryside.

Tanto faz?

Whatever?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Pois é, é um trabalho bem ruim, sabe, mas tanto faz.

Yeah, it's a pretty bad job, you know, but whatever.

— Alerta Apocalipse (2026)

Pra mim, tanto faz.

It doesn't matter to me.

— Guerra e Paz (1968)

Tanto faz, velhote.

It doesn't matter, old man.

— Bacurau (2019)

Para mim, tanto faz que me chamem Tom ou Tommy.

I don't mind whether they call me Tom or Tommy.

Para mim tanto faz uma coisa ou outra.

Either one is fine with me.