Yap.Town

foi isso que

that was what

→ ser
phrase Common #8,020
that was what In questions, it can mean “was that what…?”
PO: Foi isso que eu quis dizer.
EN: That was what I meant.

Bem, sinto muito que foi isso que você tem agora.

Well, I'm sorry that's what you have now.

— Destruição Final 2 (2026)

Foi isso que estragou a operação?

Was that what ruined the operation?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Pois, foi isso que ficou acordado.

Yes, that’s what was agreed.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Foi isso que me afastou, por vontade própria de toda minha vida social.

That's what voluntarily distanced me from my entire social life.

— Morangos Silvestres (1957)

Foi isso que pôs lenha na fogueira.

That's what added fuel to the fire.

Acho que foi isso que nos salvou.

I think that's what saved us.

Foi isso que ele fez de você.

That’s what he made you into.

Foi isso que fez esse tempo todo?

Is this what you've been doing all this time?

— A Criada (2016)

Foi isso que o Tom disse.

That's what Tom said.

Foi isso que eu pensei.

That's what I thought.

— O Gângster (2007)

Foi isso que meu pai me ensinou, e o pai do meu pai ensinou a ele.

That’s what my father taught me, and my father’s father taught him.

— Abril Despedaçado (2001)

Foi isso que você disse.

That's what you said.

— Oppenheimer (2023)

Foi isso que a garota disse.

That's what the girl said.

— Akira (1988)

Foi isso que eu disse.

That's what I said.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Foi isso que me assustou.

That's what scared me.

Foi isso que sua mãe criou.

That's what her mother created.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Foi isso que ele me disse.

That's what he told me.

— Vidas ao Vento (2013)

Foi isso que fiz essa noite.

That's what I did tonight.

— Morangos Silvestres (1957)

Foi isso que o salvou.

That's what saved him.

— O Lamento (2016)

Viu só, foi isso que eu também pensei.

See, that's what I thought too.

— Anaconda (2025)

Foi isso que ela disse.

That's what she said.

Bem, foi isso que o juiz decidiu.

Well, that is what the judge decided.

— Assunto de Família (2018)

Foi isso que eu perguntei.

That's what I asked.

É difícil, mas foi isso que eu escolhi para mim.

It's difficult, but this is what I chose for myself.

— Perfect Blue (1998)

Foi isso que o FBI nunca conseguiu entender.

That was what the FBI could never understand.

— Os Bons Companheiros (1990)

Foi isso que você trouxe?

Is that all you brought?

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Tenho certeza de que foi isso que ele disse.

I'm sure that's what he said.

Foi isso que eu disse?

Was that what I said?

— Um Tiro na Noite (1981)

Mas foi isso que tu sempre fez.

But that's what you always did.

— Madame Satã (2002)

Foi isso que me deixou contrariado.

That’s what upset me.

Foi isso que te trouxe ao Japão, né?

That's what brought you to Japan, right?

— Família de Aluguel (2025)

Sim, foi isso que eu disse.

Yes, that's what I said.

— PK (2014)

Creio que foi isso que você disse.

I believe that's what you said.

Foi isso que eles fizeram.

That's what they did.

— Cidade de Deus (2002)

Foi isso que houve.

That's what happened.

— O Hospedeiro (2006)

Foi isso que ouvi antes do pneu estourar.

That's what I heard before the tire blew out.

— Um Tiro na Noite (1981)

Acho que foi isso que fizemos.

I think that's what we did.

— Oppenheimer (2023)

Por que você está achando que foi isso que causou o incêndio?

Why do you think that caused the fire?

Foi isso que ele disse?

Is that what he said?

— Cães de Aluguel (1992)

Foi isso que eu quis dizer.

That's what I meant.

— Swades: We, the People (2004)

Foi isso que o Tom disse para a Mary.

That's what Tom said to Mary.

Foi isso que você viu?

Is that what you saw?

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Foi isso que eu fui ver.

That’s what I went to see.

— A Vida Invisível (2019)

Sempre exijo uma garantia, porque foi isso que você mesma me disse para fazer.

I always insist on getting a guarantee, because that’s what you yourself told me to do.

E foi isso que fiz.

And that's what I did.

Foi isso que me disseram.

That's what I was told.

Foi isso que você disse para ela?

Is that what you told her?