language, tongue
A língua tem muitos falantes.
The language has many speakers.
Parece que a língua está na cadeia.
It looks like the tongue is behind bars.
— Um Cabra Bom de Bola (2026)
Dominar a língua inglesa é difícil.
Mastering the English language is difficult.
Ele canta com a garganta, a língua e os dentes.
He sings with his throat, tongue, and teeth.
Qual é a língua mais bonita do mundo?
What is the most beautiful language in the world?
Puxe a língua dele para fora.
Pull his tongue out.
— Vá e Veja (1985)
Como se coloca a língua, Professor?
How do you position your tongue, Professor?
— Amarcord (1973)
Com a língua?
With the tongue?
Sim, que a língua do homem diz muitas mentiras.
Yes, the human tongue speaks many lies.
— Henrique V (1989)
Foi a língua de Oh Daesu!
It was the language of Oh Daesu!
— Oldboy (2003)
Viva a língua persa!
Long live the Persian language!
E isso começa com o falar a língua.
And it starts with speaking the language.
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
Cuidado com a língua, sua preta!
Watch your tongue, you black woman!
— Carandiru (2003)
Mostre a língua!
Stick out your tongue!
— Não Conte a Ninguém (2006)
Ela não solta a língua dela?
Doesn't she let her tongue loose?
— Irmão Bajrangi (2015)
Dobre a língua!
Hold your tongue!
— A Bruxa (2016)
A língua alemã é muito mais lógica do que a língua francesa.
The German language is much more logical than the French language.
A língua não tem ossos, mas é forte o suficiente para quebrar corações.
The tongue has no bones, but it is strong enough to break hearts.
A língua!
The language!
— A Grande Escapada (1966)
A matemática é a língua do universo.
Mathematics is the language of the universe.
Você quer parece com as pessoas que falam a língua quer você quer aprender?
Do you want to look like people who speak the language you want to learn?
A língua levou à perdição de muitos homens.
The tongue has led to the downfall of many men.
A língua vai ficando mais bonita na medida em que a vamos aprendendo.
The language becomes more beautiful as we learn it.
Perdeu a língua?
Did you lose your tongue?
— Andrei Rublev (1966)
Acho que o gato lhe comeu a língua.
I guess the cat ate your tongue.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Eu fico passando a língua.
I keep running my tongue over it.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
O Francês era a língua da diplomacia, e por isso era ensinado nas escolas.
French was the language of diplomacy, and for that reason it was taught in schools.
Podemos brincar com a língua.
We can play with language.
A língua espanhola é irmã da língua francesa.
The Spanish language is a sister language to the French language.
O Inglês se tornou a língua comum de vários países do mundo.
English has become the common language of many countries around the world.
Queimei a língua.
I burned my tongue.
A língua pode ser usada de muitas formas.
Language can be used in many ways.
O que foi, perdeu a língua?
What’s the matter, cat got your tongue?
— Madame Satã (2002)
Não consigo fazer direito com a língua toda inchada.
I can't do it properly with my tongue all swollen.
— Ne Zha (2019)
Tom e Mary mostraram a língua.
Tom and Mary stuck their tongues out.
Use a língua que quiser, você nunca poderá dizer nada além do que você é.
Use whatever language you want, you can never say anything other than who you are.
Ela consegue tocar o nariz com a língua.
She can touch her nose with her tongue.
A língua da Europa é a tradução.
The language of Europe is translation.
Ele aprendeu a língua berbere por Skype.
He learned the Berber language through Skype.
Nem todo mundo tem a língua assim.
Not everyone’s tongue is like that.
— Os Incompreendidos (1959)
Alguém que fale a língua.
Someone who speaks the language.
— Atlantis: O Reino Perdido (2001)
Chama isso de falar a língua?
Do you call that speaking the language?
A língua é o mundo em que os homens vivem.
Language is the world in which humans live.
Falo a língua.
I speak the language.
— O Paciente Inglês (1996)
Morda a língua!
Bite your tongue!
— Swades: We, the People (2004)
É a primeira vez que eu mordo a língua.
It’s the first time I’ve bitten my tongue.
A língua inglesa é mais usada que qualquer outra em Tatoeba.
The English language is used more than any other in Tatoeba.
Ele consegue encostar a língua no nariz.
He can touch his tongue to his nose.
Tom pegou um floco de neve com a língua.
Tom caught a snowflake with his tongue.
Ela continuou gritando, então eu cortei fora a língua dela.
She kept screaming, so I cut her tongue out.
— O Caçador (2008)
Com a língua!
With the tongue!
— Paris, Te Amo (2006)
Como mudo a língua de uma frase?
How do I change the language of a sentence?
Alice, estiveste na Inglaterra, e falas bem a língua.
Alice, you've been to England, and you speak the language well.
Não se pode separar a língua da cultura.
Language and culture cannot be separated.
Cuidado com a língua!
Watch your tongue!
— Mommy (2014)
Olha a língua, Veroca.
Watch your tongue, Veroca.
— Ainda Estou Aqui (2024)
Mostre-me a língua.
Show me your tongue.
Agora velho, solte a língua.
Now that you're old, loosen your tongue.
— Por um Punhado de Dólares (1964)
Ele mordeu a língua!
He bit his tongue!
— A Era da Escuridão (2016)
Isso significa que em seis horas você aprendeu toda a língua Bujpuri.
This means that you learned the entire Bhojpuri language in six hours.
— PK (2014)
São Ranchhoddas engoliu a língua.
Ranchhoddas was left speechless.
— 3 Idiotas (2009)
William, pode abrir a boca e botar a língua pra fora?
William, can you open your mouth and stick your tongue out?
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
E a língua divina.
And the divine language.
— O Quinto Elemento (1997)
A língua é o veículo do pensamento.
Language is the vehicle of thought.
Eu não ia usar a língua!
I wasn't going to use my tongue!
— Intocáveis (2011)
Como nós podemos divulgar a língua esperanto?
How can we spread the Esperanto language?
Ele mostrou a língua para o professor.
He stuck his tongue out at the teacher.
Creio que a língua mais difícil de aprender e de ensinar é o Latim.
I believe that the most difficult language to learn and to teach is Latin.
Morda a língua, infeliz.
Bite your tongue, you wretch.
— Os Visitantes (1993)
Ele morde a língua enquanto fala.
He bites his tongue while he speaks.
Cale sua boca ou a língua pode entrar!
Shut your mouth, or the tongue might slip in!
— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)
Não dê com a língua nos dentes.
Don't let the cat out of the bag.
A língua latina está viva em Tatoeba.
The Latin language is alive in Tatoeba.
Aqui fala-se não só a língua inglesa, mas também a língua russa.
Here, not only English is spoken, but also Russian.