Yap.Town

a gente tem

we have

→ a
phrase Uncommon #8,431
we have A gente means “we” and takes a singular verb. When followed by que, a gente tem que means “we have to.”
PO: A gente tem bastante tempo.
EN: We have plenty of time.

A gente tem mais o que fazer.

We have better things to do.

A gente tem tempo de sobra.

We have plenty of time on our hands.

É natural porque a gente tem o seu nome.

It's natural because we have your name.

— Pacto de Sangue (1944)

Melhor caveira que a gente tem.

The best skull we have.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

O que a gente tem com isso?

What do we get out of this?

— O Ódio (1995)

A gente tem mesmo que voltar?

Do we really have to go back?

Ah, a gente tem pacote de viagens muito bons aqui.

Oh, we have some really good travel packages here.

— O Último Azul (2025)

A gente tem muita coisa pra fazer!

We have a lot to do!

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

A gente tem tudo a ver.

We're a perfect match.

— Os Caras Malvados (2022)

Agora a gente tem.

Now we have it.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Pessoal, vamos com calma que hoje a gente tem visita, hein.

Everyone, take it easy—we’ve got company over today, okay?

— Última Parada 174 (2008)

E agora a gente tem um buraco para cavar.

And now we have a hole to dig.

— Bacurau (2019)

A gente tem pouco tempo.

We don't have much time.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

O que a gente tem aqui?

What do we have here?

Bora, Celestina, porque a gente tem um longo caminho até Guará.

Come on, Celestina, we have a long way to go before we get to Guará.

— Cabras da Peste (2021)

Com quem a gente tem de falar?

Who do we have to talk to?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)