Yap.Town

tem que ter

has to have; there has to be

→ ter
phrase Common #7,746
has to have; there has to be Often used impersonally to say that something is necessary or must exist.
PO: Tem que ter uma chave reserva.
EN: There has to be a spare key.

Então tem que ter ódio no coração, caralho.

So you’ve got to have hate in your heart, for fuck’s sake.

— Última Parada 174 (2008)

Tem que ter alguma grana para roubar por aqui.

You've got to have some money to steal around here.

— O Salário do Medo (1953)

Mas aí tem que ter um dinheiro, Zé.

But then you need some money, Zé.

— Cidade de Deus (2002)

E tem que ter pra quê?

And what do you need it for?

— O Último Azul (2025)

Raimundo Nonato era antes, aqui na cana tem que ter outro nome.

Raimundo Nonato was his name before; around here in the sugarcane fields, you have to have another name.

— Estômago (2008)

Porra irmão, tem que ter atividade nessa porra.

For fuck's sake, bro, there has to be some activity in this damn thing.

— Última Parada 174 (2008)

Você tem que ter cuidado para não se meter em problemas!

You have to be careful not to get into trouble!

— Trail Of The Broken Blade (1967)

Tem que ter músculos fortes na coxa pra patinar.

You need strong thigh muscles to skate.

Tem que ter experiência na cozinha.

You need to have kitchen experience.

— Estômago (2008)

Tem que ter uma mensagem, né?

It has to have a message, right?

— Anaconda (2025)

Não pode perder o respeito, tem que ter alguns valores morais.

You can't lose respect; you have to have some moral values.

— Os Falsários (2007)

Agora, tem que ter fogão.

Now, there has to be a stove.

— Estômago (2008)

Tem que ter alguém.

There has to be someone.

— A Empregada (2025)

Tem que ter tudo sob controle.

You have to have everything under control.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Tem que ter outro jeito!

There has to be another way!

— Destruição Final 2 (2026)

Mas tem que ter uma banana.

But it has to have a banana.

— Cidade de Deus (2002)

Agora, eu acredito que todo bom policial tem que ter faro.

Now, I believe every good police officer needs to have a nose for things.

— Cabras da Peste (2021)

Tem que ter coragem.

You have to be brave.

— F1: O Filme (2025)

Tem que ter um sentido.

It has to make sense.

— Wicked: Parte II (2025)

Pra separar a carne do boi, tem que ter esse olhar clínico.

You need a keen eye to separate the cuts of beef.

— Estômago (2008)

Você tem que ter imaginação, coração forte.

You have to have imagination and a strong heart.

— Ratatouille (2007)

Tem que ter outros.

There must be others.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Serviço muito tem que ter dois ajudante.

For this kind of work, you really need two assistants.

— O Auto da Compadecida (2000)

Ô, Lino, não tem que ter preconceito com comida, moço.

Hey, Lino, you shouldn’t be prejudiced against food, young man.

— Estômago (2008)

Você tem que ter controle, entende?

You have to be in control, you understand?

— O Ódio (1995)

Tem que ter muito mais lá dentro.

There needs to be a lot more inside.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Tem que ter emoção.

There has to be emotion.

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Tem que ter uma fraqueza, né?

You have to have a weakness, right?

— Máquina de Guerra (2026)