a meia

Como essa bela meia calça que achei.

Like this beautiful pair of tights I found.

— Os Visitantes (1993)

Uma meia?

A sock?

— Blade Runner 2049 (2017)

Sua meia tem um furo tão grande que é visível o calcanhar.

His sock has such a large hole that his heel is visible.

Há uma chance de nevar após a meia noite.

There's a chance it will snow after midnight.

— A Garota Ideal (2007)

Há uma meia pendurada fora de sua bolsa.

There's a sock hanging out of her bag.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Um buraco na sua meia.

A hole in your sock.

— O Motorista de Táxi (2017)

O brinquedo favorito do cachorro de Mary é uma meia velha.

Mary's dog's favorite toy is an old sock.

O novo shopping que abriu semana passada fecha à meia noite, todas as noites.

The new shopping mall that opened last week closes at midnight every night.

Tom dorme de meia.

Tom sleeps with his socks on.

É a meia dela em volta do pescoço?

Is that her sock around her neck?

— Memórias de um Assassino (2003)

Meia garrafa é melhor que nada.

Half a bottle is better than nothing.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Meia, o que está fazendo aqui?

Sock, what are you doing here?

— Alerta Lobo (2019)

É meia noite e meia.

It's half past midnight.

É só uma meia vermelha.

It's just a red sock.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Tem um buraco nesta meia.

There’s a hole in this sock.

Eles saem a cada meia-hora.

They leave every half hour.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Sua meia está com um buraco do tamanho do mundo.

Your sock has a hole as big as the world.

Há um grande buraco na sua meia.

There's a big hole in your sock.

Meia garrafa?

Half a bottle?

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Pode me emprestar meia xícara de leite?

Can you lend me half a cup of milk?

— O Segredo de Aman (2003)

Ter que dar meia-volta e ir contra o tráfego, isso sim é perigoso.

Having to turn around and drive against traffic—that’s what’s really dangerous.

— Senna (2010)

Me vê meia dólar aí.

Give me half a dollar.

— Cidade de Deus (2002)

Só meia!

Only half!

— Cinema Paradiso (1988)

Levar um só já não seria justo, mas comprei meia dúzia.

Taking just one wouldn't be fair, but I bought half a dozen.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Se é assim que as coisas são, suponho que nem meia coroa vale.

If that's how things are, I suppose it's not even worth half a crown.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Crianças pagam meia entrada.

Children pay half price.

— A Estrada da Vida (1954)

Banhos a meia noite!

Midnight baths!

— As Diabólicas (1955)

Não se leve a sério, árabe de meia tigela!

Don't take yourself too seriously, you second-rate Arab!

— O Ódio (1995)

Vocês são mesmo de meia tigela!

You guys are really half-baked!

— O Ódio (1995)

Não vou colher nem meia cebola.

I won't harvest even half an onion.

— Lazzaro Felice (2018)

Daí você sumiu por meia suspeita hora e voltou com um vigia do cartel armado?

So you disappeared for a suspicious half hour and came back with an armed cartel lookout?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Agora vamos ouvir o irlandês de meia tigela.

Now let's listen to some mediocre Irishman.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)