take the
Pegue a metralhadora e recue!
Grab the machine gun and retreat!
— Nada de Novo no Front (2022)
Pegue a capa de chuva caso chova.
Take your raincoat in case it rains.
Arrume sua mala, pegue a Cece, e saiam agora mesmo.
Pack your bag, pick up Cece, and leave right now.
— A Empregada (2025)
Pegue a lança.
Grab the spear.
— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)
Pegue a outra ponta.
Grab the other end.
— Suzume (2022)
Pegue a tampinha.
Pick up the bottle cap.
— Quando Voam as Cegonhas (1957)
Pegue a número três meu Lorde.
Take number three, my lord.
— Shrek (2001)
Pegue a sua bagagem.
Pick up your luggage.
— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)
Pegue a chave inglesa!
Grab the wrench!
— O Barco: Inferno no Mar (1981)
Pegue a estátua.
Pick up the statue.
— As Diabólicas (1955)
Venha cá, pegue a minha arma.
Come here, take my gun.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Agora pegue a maçaneta externa!
Now grab the outside door handle!
— O Menino e a Garça (2023)
Vá lá em cima e pegue a sua bolsa.
Go upstairs and get your bag.
— O Orfanato (2007)
Pegue a maca.
Get the stretcher.
— Roma (2018)
Pegue a outra pá!
Grab the other shovel!
— O Paciente Inglês (1996)
Pegue a outra cadeira!
Grab the other chair!
Pegue a sua bolsa.
Grab your bag.
— PK (2014)
Julia, pegue a valise.
Julia, pick up the suitcase.
— O Sacrifício (1986)
Pegue a perícia e leve ao apartamento do pai dele.
Take the forensic report to his father's apartment.
— Casa Vazia (2004)
Pegue a Alameda, por favor, Sr.
Take the Alameda, please, sir.
— Uma Mulher Fantástica (2017)
Pegue a viúva.
Take the widow.
— Violência Gratuita (1997)
Pegue a cueca, bote na cara, e pegue logo a estrada.
Grab the briefs, put them on your face, and hit the road already.
— Andrei Rublev (1966)
Prenda no cordão e pegue a tesoura.
Attach it to the cord and grab the scissors.
— 3 Idiotas (2009)
Pegue a outra caixa.
Get the other box.
Pegue a ração dele.
Get his food.
— Uma Mulher Alta (2019)
Preciso que pegue a Cece no balé.
I need you to pick up Cece from ballet.