estamos quites

we're even

→ estar
phrase Rare #39,735
we're even Used when two people have settled a debt, favor, or score. Also means neither side owes the other anything anymore.
PO: Depois de eu te pagar, estamos quites.
EN: After I pay you back, we're even.

Agora estamos quites.

Now we're even.

— E Sua Mãe Também (2001)

Assim que me der a grana, eu ligo e digo que estamos quites, certo?

As soon as you give me the money, I'll call and tell you we're even, okay?

— Marty Supreme (2025)

Agora estamos quites!

Now we're even!

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Estamos quites.

We're even.

— Marty Supreme (2025)