ele sobe

Abaixo meus olhos, a fumaça sobe, a fumaça surge.

Below my eyes, the smoke rises, the smoke appears.

— Do Coração (1998)

Por que não sobe daqui a dez segundos?

Why doesn't it go up in ten seconds?

— Simplesmente Amor (2003)

Sobe lá e fica com ele.

Go up there and stay with him.

— Dupla Perigosa (2026)

Mas hoje você sobe num avião e chega aqui em apenas sete horas!

But today you can get on a plane and be here in just seven hours!

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Ou sobe agora ou não sobe mais.

It either goes up now or it doesn't go up anymore.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Sobe aí.

Hop on up.

— O Tempo com Você (2019)

Ele sobe, e eu desço pra você.

He goes up, and I go down for you.

— Marty Supreme (2025)

Sobe.

Go up.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Estamos no segundo andar, sobe a escada.

We're on the second floor, go up the stairs.

Vai, sobe.

Go on, go up.

— A Liberdade é Azul (1993)

Sobe aí!

Climb up there!

Sobe rápido.

Climb quickly.

— O Último Azul (2025)

Anda, sobe tudo!

Come on, turn it all the way up!

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

A roda passa metade do tempo sob a água, e, mesmo assim, ela sobe.

The wheel spends half its time underwater, and yet it still rises.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Quem sobe desce, quem desce sobe.

What goes up must come down, what goes down must come up.

— F1: O Filme (2025)

Sobe aqui, agora!

Come up here, now!

— Central do Brasil (1998)

Por que não sobe para ver seus irmãos?

Why don't you go up to see your brothers?

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Sobe nas minhas costas.

Climb onto my back.

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Sobe aqui que eu quero falar com você.

Come up here, I want to talk to you.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Sobe dois!

Move up two!

— Cidade dos Homens (2007)

O pênis do Le Pen mal sobe e apenas vem.

Le Pen's penis barely gets erect and just comes out.

— O Ódio (1995)

Sobe aí, neguinho.

Come on up, little black guy.

— Cidade dos Homens (2007)

Ele sobe na nuvem.

He climbs onto the cloud.

— Bacurau (2019)

Sobe!

Go up!

— Durante a Tormenta (2018)

Toda vez que o preço dos cigarros sobe, muita gente tenta parar de fumar.

Every time the price of cigarettes goes up, many people try to quit smoking.

No verão a temperatura sobe.

In the summer the temperature rises.

Temperatura sobe, há menos tempestades.

Temperatures rise, there are fewer storms.

— A Sociedade da Neve (2023)

Sobe as escadas.

Go up the stairs.

O preço de tudo só sobe, né.

The price of everything just keeps going up, doesn't it?

Sobe no gato.

Climb on the cat.

Ele não sobe sem capacete.

He won't go up without a helmet.

— Pillion (2025)

Sobe aqui que já vai ver!

Come up here and you'll see!

— O Mestre das Armas (2006)

Abaixo meus olhos A fumaça sobe, a fumaça surge.

Beneath my eyes, the smoke rises, the smoke appears.

— Do Coração (1998)

Sobe e cai para a morte!

It rises and falls to its death!

— O Mestre das Armas (2006)

Fumaça sobe da Montanha da Perdição.

Smoke rises from Mount Doom.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)