em mãos

in someone's hands; on hand

→ em

phrase Uncommon #10,761

in someone's hands; on hand Can refer to something being under someone's control or readily available. In “entregar em mãos,” it means delivering something personally.

PO: Deixe os documentos em mãos durante a reunião.

EN: Keep the documents on hand during the meeting.

Não tenho o documento que você está solicitando em mãos agora.

I don't have the document you're requesting on hand right now.

Em mãos alertas pode o voto ser instrumento cirúrgico eficaz.

In alert hands, the vote can be an effective surgical instrument.

Seria uma grande honra morrer com ela em mãos.

It would be a great honor to die with it in my hands.

— Duna (2021)

Está em mãos seguras.

You're in safe hands.

— Pinte de Açafrão (2006)

Em mãos erradas?

In the wrong hands?

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Preferia entregar em mãos.

I would prefer to deliver it in person.

— Relatos Selvagens (2014)

Mantenham identidades e códigos em mãos.

Keep your IDs and codes handy.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Eu não tenho o documento que você está solicitando em mãos agora.

I don't have the document you're requesting with me right now.

Tenha o dinheiro em mãos!

Have the money ready!

— O Lamento (2016)

Quando tiver em mãos, gostaria de vê-la.

When I have it in my hands, I would like to see it.

— O Peso de um Passado (1988)

Tenho o livro em mãos.

I have the book in my hands.

Tom entrou na sala com sua arma em mãos.

Tom entered the room with his gun in hand.