Yap.Town

está brincando

is playing

→ estar
phrase Very common #1,399
is playing Usually means someone is playing, especially a child or animal. In some contexts it can also mean someone is joking or kidding.
PO: A criança está brincando no parque.
EN: The child is playing in the park.

Certamente está brincando, senhor.

You're certainly joking, sir.

— Podres de Ricos (2018)

Você está brincando comigo, não é?

You’re kidding me, aren’t you?

O gatinho está brincando na chuva.

The kitten is playing in the rain.

Só me diga que está brincando.

Just tell me you're joking.

Está brincando.

You're kidding.

— Cães de Aluguel (1992)

Sempre está brincando.

He's always joking around.

Você está brincando?

Are you kidding me?

— O Castelo Animado (2004)

O gato está brincando no jardim.

The cat is playing in the garden.

Você não está brincando, né?

You're not kidding, are you?

— O Lamento (2016)

Mas você está brincando?

Are you kidding me?

— Akira (1988)

O meu gato está brincando sozinho.

My cat is playing alone.

Diga-me que você está brincando!

Tell me you're kidding!

Tom está brincando.

Tom is joking.

Está brincando no quarto dela.

She's playing in her room.

— Invasão Zumbi (2016)

Você está brincando, não está?

You're kidding, aren't you?

A menina está brincando.

The girl is playing.

Ela está brincando.

She is joking.

— Juno (2007)

Enquanto está brincando de tira, estou planejando sua aposentadoria.

While you're playing cop, I'm planning your retirement.

— Um Dia de Fúria (1993)

Tom está brincando no parque.

Tom is playing in the park.

Ele está brincando no quarto.

He is playing in the room.

Está brincando agora?

Are you kidding me?

— Flores do Oriente (2011)

Você está brincando ou está falando sério?

Are you kidding or are you serious?

Tom está brincando lá fora com os amigos dele.

Tom is playing outside with his friends.

Ele está brincando lá fora.

He's playing outside.

Você está brincando comigo.

You're kidding me.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Um grupo de crianças está brincando no andar de baixo.

A group of children is playing downstairs.

Está brincando?

Are you kidding me?

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

O gato está brincando sozinho.

The cat is playing alone.

Mei não está brincando no jardim?

Isn't Mei playing in the garden?

— Meu Amigo Totoro (1988)

Ele está brincando aqui.

He's just joking around here.

Tom não está brincando.

Tom isn't joking.

A criança está brincando no quintal.

The child is playing in the yard.

Está brincando!

You're kidding!

— Amor à Flor da Pele (2000)

Você está brincando, né?

You’re kidding, right?

Não está brincando.

He's not kidding.

— Um Dia de Fúria (1993)

O senhor está brincando conosco, Sr. Carteiro.

You’re kidding us, Mr. Postman.

— O Sacrifício (1986)

Tom está brincando no quintal.

Tom is playing in the yard.

Ele está brincando.

He is playing.

— Такси-блюз (1990)

Dois caras estão presos, e o advogado deles está brincando.

Two guys are in jail, and their lawyer is joking around.

— Questão de Honra (1992)

Você está brincando!

You're kidding!

— Ventos da Liberdade (2006)

Depois das suas ervas, está brincando?

After your herbs—are you kidding?

— Delicatessen (1991)

Helen está brincando no quintal.

Helen is playing in the backyard.

O Tom está brincando ali.

Tom is playing over there.

Ela está brincando com os amigos.

She is playing with her friends.

Tom está brincando lá fora com os amigos.

Tom is playing outside with his friends.

Ele está brincando lá.

He's just playing around over there.

Você está brincando comigo?

Are you kidding me?

— Des vents contraires (2011)

Ziri não está brincando.

Ziri is not kidding.

Papai, Seryozha está brincando.

Daddy, Seryozha is playing.

— Маленькая Вера (1988)

Você está brincando comigo!

Are you kidding me!

Está brincando, né?

You're kidding, right?

— Família de Aluguel (2025)

Eu acho que Tom está brincando.

I think Tom is joking.

Você está brincando.

You're kidding.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Você não está brincando, está?

You're not kidding, are you?

Não está brincando?

You're not kidding, are you?

— Férias de Amor (1955)

Tom está brincando, é claro.

Tom is joking, of course.

Está brincando comigo?

Are you kidding me?

— O Peso de um Passado (1988)

Você está brincando, certo?

You're kidding, right?

— O Tao de Steve (2000)

Tony está brincando.

Tony is just kidding.

Por favor, me diga que está brincando.

Please tell me you're joking.

Todo mundo está brincando comigo, até você.

Everyone's making fun of me, even you.

— Lanternas Vermelhas (1991)

O Tom está brincando.

Tom is joking.

Ela está brincando no jardim.

She is playing in the garden.

Eu acho que esse garoto não está brincando.

I think this kid isn't kidding.

Tom está brincando lá fora.

Tom is playing outside.

Meu filho está brincando na chuva.

My son is playing in the rain.

Ele está brincando no jardim.

He is playing in the garden.

Você está brincando comigo?!

Are you kidding me?!