a ação

Luz, câmera, ação!

Lights, camera, action!

Mas só a ação precisa e direta é eficaz.

But only precise and direct action is effective.

— Capitães de Abril (2000)

É a ação mais óbvia.

It's the most obvious action.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Tudo de que precisamos agora é ação, não discussão.

All we need now is action, not talk.

Ação.

Action.

— Uma Família de Dois (2016)

O Tribunal rejeitou a ação.

The court dismissed the lawsuit.

— Leviatã (2014)

Temos que impedir a ação dessa escória.

We have to stop the actions of this scum.

— O Capitão (2018)

Sou o autor da ação nesse julgamento.

I am the plaintiff in this case.

Verifique seu raio de ação, Rambo.

Check your range, Rambo.

— Em Campo Minado (2014)

Ação policial era inevitável, e necessária.

Police action was inevitable and necessary.

— Duro de Matar (1988)

Participou de alguma ação?

Did you participate in any action?

— Брат 2 (2000)

É a ação.

It's the action.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Eles querem ação aqui embaixo!

They want action down here!

— A Experiência (2001)

Para onde houver ação.

Wherever there is action.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Finalmente consegui um pouco de ação.

I finally got some action.

— Em Campo Minado (2014)

Alguns dizem, que roubo a bancos não é ação política.

Some say that robbing banks is not a political act.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Lembrem-se, seu campo de ação, é a sua área de atuação.

Remember, your field of action is your area of expertise.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Nossa ação vai fazê-lo.

Our action will do it.

Qualquer ação era você.

You were behind every action.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Advogado de Kolya na ação contra seu bando.

Kolya's lawyer in the lawsuit against his gang.

— Leviatã (2014)

Nós fizemos uma boa ação.

We did a good deed.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Esta situação exige uma ação imediata.

This situation requires immediate action.

Eu sempre me sinto bem depois de fazer a minha boa ação do dia.

I always feel good after doing my good deed for the day.

Tom é um homem de ação.

Tom is a man of action.

O Heitor tá pronto, e ação!

Heitor is ready, and let's go!

— Anaconda (2025)

O preço da ação caiu pela metade em um mês.

The stock price fell by half in one month.

Uma ação militar absurda, como tantas outras.

An absurd military action, like so many others.

— Capitães de Abril (2000)

Menos conversa, mais ação.

Less talk, more action.

Se a ponta do lápis quebrar, vai ficar voando sem a ação da gravidade.

If the tip of the pencil breaks, it will fly around without the action of gravity.

— 3 Idiotas (2009)

Fez uma boa ação, e a Mãe-Irmã só queria agradecê-lo.

He did a good deed, and Mother-Sister just wanted to thank him.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Eles acreditam na ação direta.

They believe in direct action.

Não existe ação, sem reação.

There is no action without reaction.

— O Tigre e o Dragão (2000)

É"ação política", ele diz.

“Political action,” he says.

— O Peso de um Passado (1988)

Para a próxima ação eu te telefono.

I'll call you for the next step.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Nessa mesma ação comum, a mulher tinha um ar particular.

In that same ordinary act, the woman had a distinctive air.

Isso aqui é uma ação policial!

This is a police operation!

— Cabras da Peste (2021)

Nada convencional, admito, mas sua ação é grande, e seu coração é puro.

Unconventional, I admit, but your actions speak volumes, and your heart is pure.

— Shrek (2001)

Acho que ainda teremos mais ação.

I think we'll have more action soon.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)