eu confio

Confio completamente nas suas habilidades.

I have complete confidence in your abilities.

Eu não confio neles.

I don't trust them.

E o único cara em que confio neste mundo é um bêbado, um bundão de merda.

And the only guy I trust in this world is a drunk, a fucking asshole.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Não confio nem na minha.

I don't even trust my own.

— A Era da Escuridão (2016)

Confio muito em minha habilidade.

I have great confidence in my ability.

Eu não confio na palavra dos homens.

I do not trust the word of men.

— A Era da Escuridão (2016)

Confio.

I trust you.

— Titanic (1997)

Eu ainda não confio neles.

I still don't trust them.

Não confio em pessoas que falam demais.

I don't trust people who talk too much.

Eu não confio nos bancos.

I don't trust banks.

Não confio num homem que não xinga.

I don't trust a man who doesn't swear.

— Um Dia de Fúria (1993)

Confio totalmente em minha aparência.

I have complete confidence in my appearance.

Eu sempre confio nele, caso haja algum problema.

I always trust him if there's a problem.

Não, eu confio no Usul.

No, I trust Usul.

— Duna: Parte Dois (2024)

Não confio em muitas pessoas.

I don't trust many people.

Confio completamente no Tom.

I trust Tom completely.

Eu não confio nestas pesquisas.

I don't trust these surveys.

Não confio nessa apreensão.

I don't trust this seizure.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Confio nela.

I trust her.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Por isso que não confio em novatos como você.

That's why I don't trust newbies like you.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Eu não confio nele.

I don't trust him.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Eu só confio na correção de minha frase depois que meu professor a examinar.

I only trust that my sentence is correct after my teacher has examined it.

Não confio mais em você!

I don't trust you anymore!

— Casa Vazia (2004)

Agora confio plenamente nele.

Now I trust him completely.

— Cães de Aluguel (1992)

Eu realmente confio em sua capacidade.

I truly trust in your ability.

É por isso que confio nisso.

That's why I trust it.

— Titanic (1997)

E, como sempre, confio no seu instinto.

And, as always, I trust your instincts.

— Anaconda (2025)

Eu não confio nos políticos.

I don't trust politicians.

Não confio.

I don't trust you.

— Homem com H (2025)

Confio totalmente em você.

I trust you completely.

Não confio em ninguém agora.

I don't trust anyone now.

— Parasita (2019)

Confio em Ken.

I trust Ken.

Eu não confio neste dado.

I don't trust this data.

Não confio no cara, mas quero acreditar.

I don't trust the guy, but I want to believe him.

— Cães de Aluguel (1992)

Confio no senhor.

I trust you.

— Titanic (1997)

Você é a única pessoa em quem confio.

You’re the only person I trust.

Não, confio nela.

No, I trust her.

— O Conformista (1971)

Eu não confio nele; tenha cuidado com o que diz quando ele está por perto.

I don't trust him; be careful what you say when he's around.

Eu só confio no que devo fazer, na minha obrigação!

I rely only on what I must do—on my obligation!

— A Era da Escuridão (2016)

Não confio neles.

I don't trust them.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Confio em vocês.

I trust you guys.

— Your Name. (2016)

O problema é que não confio mais em você!

The problem is that I don't trust you anymore!

— Dinheiro Suspeito (2026)

Eu não confio mais nelas.

I don't trust them anymore.

Eu simplesmente não confio neles.

I simply don't trust them.

Eu não confio totalmente em ninguém.

I don't fully trust anyone.

Confio tudo a você.

I entrust everything to you.

— Suzume (2022)