se manda

Pega o que veio buscar e se manda.

Get what you came for and get out.

— Caminhos do Crime (2026)

Agora, se manda, viado!

Now get lost, asshole!

— Não Conte a Ninguém (2006)

Agora se manda!

Now get out of here!

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Nisso não se manda.

You don't give orders in that situation.

— O Salário do Medo (1953)

Agora se manda.

Now get lost.

— O Motorista de Táxi (2017)

Este é o maior momento de sua vida, e você se manda para outro lugar!

This is the biggest moment of your life, and you're off to another place!

— Clube da Luta (1999)

E por que você não se manda?

And why don't you just leave?

— O Salário do Medo (1953)

Chegou a polícia, você se manda.

When the police show up, you take off.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Vamos contar até três e a gente se manda, ok?

Let's count to three and then we'll leave, okay?

— O Ódio (1995)

Quem não gostar, se manda.

If you don't like it, get lost.

— O Salário do Medo (1953)