Yap.Town

pegá-lo

get it

→ pegar
phrase Common #7,403
get it Used with a masculine singular object pronoun. Depending on context, it can also mean 'pick it up' or 'take it'.
PO: Pode pegar o livro? Eu vou pegá-lo depois.
EN: Can you get the book? I’ll get it later.

Tom corria tão rápido que eu não conseguia pegá-lo.

Tom ran so fast that I couldn't catch him.

Precisa pegá-lo!

You need to catch it!

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Não ouso pegá-lo.

I don't dare touch it.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Iremos pegá-lo juntos.

We will catch him together.

— Assassinato (2015)

Demorei pra chegar porque tive que pegá-lo.

It took me a while to get here because I had to pick it up.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Eu tenho que pegá-lo na estação.

I have to pick it up at the station.

Se for agora, conseguirá pegá-lo.

If you go now, you'll be able to catch him.

— A Era da Escuridão (2016)

Pois eu vou pegá-lo!

Because I'm going to get it!

— O Auto da Compadecida (2000)

É difícil, mas se o acharmos em Madrid, poderíamos pegá-lo.

It's difficult, but if we find it in Madrid, we could get it.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Não pode pegá-lo na escola?

Can't you pick him up from school?

— Caché (2005)

Ela conseguiu pegá-lo no ar!

She managed to catch him in mid-air!

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Bem, então eles não vão pegá-lo.

Well, then they won't catch him.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Encontrei um emprego e não posso pegá-lo.

I found a job, but I can't take it.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Leila tentou atrair Sami para onde a polícia pudesse pegá-lo.

Leila tried to lure Sami to a place where the police could catch him.

Eu posso pegá-lo.

I can get it.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Vou pegá-lo para você.

I'll get it for you.

Se o querem, venham pegá-lo.

If you want it, come and get it.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

E eu vou pegá-lo.

And I'm going to get it.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Do contrário vou pegá-lo.

Otherwise I'll catch him.

— O Ladrão (1997)

Você vai pegá-lo da mamãe.

You’re going to get it from Mommy.

Eu tenho que pegá-lo.

I have to get him.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Fique aí, vou pegá-lo.

Stay there, I'll get it.

— O Profissional (1994)

Espero que ela não vá pegá-lo.

I hope she doesn't go pick him up.

— Do Coração (1998)

Consegui pegá-lo.

I managed to catch it.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Tente pegá-lo.

Try to catch it.

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Se importa de passarmos lá para pegá-lo?

Would you mind if we stopped by to pick it up?

— O Tao de Steve (2000)

Agora Lapshin tinha que pegá-lo pela segunda vez.

Now Lapshin had to catch him a second time.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Mas quando eu posso pegá-lo?

But when can I pick it up?

— PK (2014)

Você pode pegá-lo?

Can you catch it?

Sim, e quando íamos pegá-lo, você saiu correndo.

Yes, and when we were about to catch him, you ran away.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Diga a seu chefe, que vou matá-lo quando pegá-lo.

Tell your boss I'll kill him when I catch him.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Vão pegá-lo logo.

They'll get him soon.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Vou pegá-lo, tudo bem?

I'm going to pick it up, okay?

— Ele Está de Volta (2015)

Não pode pegá-lo assim.

You can't catch it like that.

— Transtorno Explosivo (2019)

Você vai pegá-lo, não vai?

You're going to get him, aren't you?

Até porque você não vai pegá-lo.

Besides, you're not going to catch him.

— Os Caras Malvados (2022)

Pode me ajudar a pegá-lo?

Can you help me catch it?

— Os Incompreendidos (1959)

Por que não vêm pegá-lo?

Why don't they come and get him?

— O Labirinto do Fauno (2006)

Acabei de pegá-lo emprestado.

I just borrowed it.

Relaxa, irá pegá-lo de volta.

Relax, you'll get it back.

— Transtorno Explosivo (2019)

Vá pegá-lo!

Go get it!

— Alerta Lobo (2019)

Julia, vá pegá-lo!

Julia, go get him!

— O Sacrifício (1986)

Posso pegá-lo emprestado?

Can I borrow it?

Eu vou pegá-lo.

I'll get it.

— Amarcord (1973)

Voltarei para pegá-lo assim que encontrar.

I'll come back to get it as soon as I find it.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Fui mandado para pegá-lo.

I was sent to get him.

— Cães de Aluguel (1992)

Vou pegá-lo.

I'll get it.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Não pode pegá-lo cara.

You can't catch him, man.

— O Gângster (2007)