vou te pegar

I'm going to get you

→ ir

phrase Rare #23,642

I'm going to get you Depending on context, this can mean “I'm going to catch you” or be a playful or threatening way to say “I'll get you.” The subject can change in related forms, such as “eles vão te pegar” (they're going to get you).

PO: Se você correr, vou te pegar!

EN: If you run, I'm going to get you!

Eu vou te pegar por isso, Sen!

I'll get you for this, Sen!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Vou te pegar.

I'm going to get you.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Vou te pegar agora.

I'll pick you up now.

— Cidade dos Homens (2007)

Eu vou te pegar!

I'm going to get you!

— Des vents contraires (2011)

Calma, vou te pegar.

Calm down, I'll get you.

— Anaconda (2025)

Vou te pegar tão forte que vai chamar sua mãe!

I'm going to get you so hard you'll call your mom!

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Agora vou te pegar!

Now I'm going to get you!

— Oito e Meio (1963)

Vou te pegar!

I'm going to get you!

— Ratatouille (2007)