Yap.Town

prestar atenção

pay attention

→ prestar
phrase Common #2,152
pay attention Used when telling someone to focus on something or someone.
PO: É importante prestar atenção na aula.
EN: It is important to pay attention in class.

Que espécie de retardado anda desse jeito sem prestar atenção?

What kind of idiot walks around like that without paying attention?

— Caché (2005)

Você deveria prestar atenção.

You should pay attention.

E conversavam sem prestar atenção.

And they talked without paying attention.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Devemos prestar atenção aos nossos corpos de novo.

We must pay attention to our bodies again.

— O Tambor (1979)

Temos que prestar atenção às regras.

We have to pay attention to the rules.

— O Grande Mestre (2008)

Você tem que prestar atenção.

You have to pay attention.

Deve prestar atenção nos seus sonhos, Agnes.

You should pay attention to your dreams, Agnes.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Você tem de prestar atenção nele.

You have to pay attention to him.

Os professores não são capazes de prestar atenção em cada criança.

The teachers are not able to pay attention to each child.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Nós temos que prestar atenção e escutar.

We have to pay attention and listen.

Você não vai dizer nada, apenas prestar atenção.

You're not going to say anything, just pay attention.

— A Experiência (2001)

Você deve prestar atenção nele.

You should pay attention to him.

É melhor prestar atenção, antes de acabar morrendo.

It's best to pay attention before you end up dying.

— O Operário (2004)

Você tem de prestar atenção.

You have to pay attention.

Teria que prestar atenção, mas sim.

I would have to pay attention, but yes.

— Dor e Glória (2019)

Você precisa prestar atenção.

You need to pay attention.

Você deve prestar atenção quando nada no mar.

You should pay attention when swimming in the sea.

Ela foi a primeira a prestar atenção nele.

She was the first to notice him.

Peço-lhe como meu assessor para prestar atenção especial à disciplina.

I ask you, as my advisor, to pay special attention to discipline.

— Служебный роман (1977)

Não quis prestar atenção ao assunto, mas o Snaut insistiu.

I didn't want to pay attention to the matter, but Snaut insisted.

— Solaris (1972)

Tem que prestar atenção.

You have to pay attention.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Você pode prestar atenção, por favor?

Could you please pay attention?

Vou ter que prestar atenção nas estufas agora.

I'll have to pay attention to the greenhouses now.

— Em Chamas (2018)

Melhor prestar atenção no que você fala.

You'd better watch what you say.

Vocês deveriam prestar atenção.

You should pay attention.

Ele está falando sério, então é melhor prestar atenção.

He’s serious, so you’d better pay attention.

— O que o Coração Deseja (2001)