sente-se

Sente-se e não fique andando por aí.

Sit down and don't keep walking around.

— O Caçador (2008)

Venha, sente-se perto de mim.

Come, sit next to me.

Sente-se, Seryozha.

Sit down, Seryozha.

— Маленькая Вера (1988)

Sente-se, eu disse!

Sit down, I said!

— Leviatã (2014)

Pronto, sente-se.

Okay, take a seat.

— Oito e Meio (1963)

Sente-se no meu colo.

Sit on my lap.

Sente-se aí, Dan.

Sit down, Dan.

— O Homem da Terra (2007)

Sente-se perto do fogo.

Sit close to the fire.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Sente-se..

Sit down.

— Guardiões do Dia (2006)

Sente-se, Ben.

Sit down, Ben.

— A Canção do Mar (2014)

Sente-se e fique olhando.

Sit down and watch.

— Tampopo (1985)

Sim, sente-se.

Yes, sit down.

— Contra a Parede (2004)

Sente-se, Pierrot.

Sit down, Pierrot.

— Caché (2005)

Sente-se mamãe.

Sit down, Mom.

— Volver (2006)

Entre e sente-se.

Come in and take a seat.

— Em Busca da Vida (2006)

Sente-se, camarada Novoseltsev.

Sit down, Comrade Novoseltsev.

— Служебный роман (1977)

Sente-se nessa cadeira, por favor.

Please sit in this chair.

Sente-se aqui.

Sit here.

— The Dead and the Damned (2011)

Sente-se para comer.

Sit down to eat.

— Amores Brutos (2000)

Sente-se, vamos.

Sit down, come on.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Sente-se à mesa.

Take a seat at the table.

Sente-se e chame-a.

Sit down and call her.

— O Retorno (2003)

Claro, sente-se.

Sure, sit down.

— Irmão (1997)

Apenas sente-se lá atrás.

Just sit back there.

Sente-se, Legolas.

Sit down, Legolas.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Não, sente-se!

No, sit down!

— Oito e Meio (1963)

Sente-se, Tom.

Sit down, Tom.

Sente-se na fenda.

Sit in the crack.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Sente-se aqui devagar.

Sit down here slowly.

— Dor e Glória (2019)

Vitico, sente-se lá.

Vitico, sit down.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Sente-se, não vou cobrar.

Sit down, I won't charge you.

— Morte ao Vivo (1996)

Sente-se onde encontrar lugar.

Sit wherever you find a place.

— A Onda (2008)

Mei, sente-se e coma.

Mei, sit down and eat.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Roberto, sente-se!

Roberto, sit down!

— A Vida é Bela (1997)

Sente-se sobre suas mãos.

Sit on your hands.

— Anora (2024)

Vamos, sente-se.

Come on, sit down.

— Campo dos Sonhos (1989)

Sente-se direito.

Sit up straight.

Oh Daesu, sente-se por favor.

Oh Daesu, please sit down.

— Oldboy (2003)

Sim, tire o casaco e sente-se.

Yes, take off your coat and sit down.

— Pacto de Sangue (1944)

Sente-se, Frank.

Sit down, Frank.

— Três é Demais (1998)

Sente-se e olhe.

Sit down and watch.

— Os Visitantes (1993)

Você, sente-se.

You, sit down.

— Fale com Ela (2002)

Venha, sente-se.

Come in, sit down.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Sente-se, Simon.

Sit down, Simon.

— Incêndios (2010)

Sente-se, fique à vontade.

Have a seat, make yourself comfortable.

— Sem Amor (2017)

Sente-se no seu lugar.

Sit in your seat.

— Noites de Cabíria (1957)

Sente-se aí, beba alguma coisa.

Have a seat and have something to drink.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Aqui, sente-se.

Here, have a seat.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Sente-se por favor.

Please take a seat.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Sente-se, Cleo.

Sit down, Cleo.

— Roma (2018)

Sente-se e fique quieto, pelo amor de Deus.

Sit down and be quiet, for God's sake.

Venha, sente-se aqui no sofá.

Come, sit here on the sofa.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Sofia, sente-se aqui!

Sofia, sit down here!

— O Castelo Animado (2004)

Lisa, sente-se, simplesmente.

Lisa, just sit down.

— A Onda (2008)

Sente-se, Romina, por favor.

Please sit down, Romina.

— Relatos Selvagens (2014)

Vá e sente-se, Frank.

Go and sit down, Frank.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Soo-an, sente-se.

Soo-an, sit down.

— Invasão Zumbi (2016)

Sente-se, camarada diretor.

Take a seat, comrade director.

— Служебный роман (1977)

Sente-se no banco.

Sit on the bench.

Lars, sente-se.

Lars, sit down.

— A Garota Ideal (2007)

Sente-se atrás.

Sit in the back.

— Piku (2015)

Sente-se perto de mim.

Sit next to me.

— Oito e Meio (1963)

Pegue a cadeira e sente-se.

Grab a chair and sit down.

— O Profissional (1994)

Sente-se comigo.

Sit with me.

Por favor, entre camarada Novoseltsev, sente-se.

Please come in, Comrade Novoseltsev, take a seat.

— Служебный роман (1977)

Sente-se, você está me impedindo de ver o jogo.

Sit down, you're blocking my view of the game.

Sente-se!

Sit down!

— 斷腸劍 (1967)

Oi, venha aqui, sente-se.

Hi, come here and sit down.

— O Gângster (2007)

Sente-se e descanse e você se sentirá muito melhor.

Sit down and rest, and you'll feel much better.

Cale-se e sente-se.

Be quiet and sit down.

Sente-se, assim.

Sit down, like this.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Sente-se na poltrona.

Sit in the armchair.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Sente-se aqui um pouco.

Sit here for a while.

— Morangos Silvestres (1957)

Sente-se, padre.

Sit down, Father.

— Sede de Sangue (2009)

Chega, sente-se.

Come in, sit down.

— A Onda (2008)

Agora, sente-se.

Now, sit down.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Sente-se, sente-se.

Sit down, sit down.

— Em Campo Minado (2014)

Sente-se trás.

Sit back.

— PK (2014)

Sente-se e aproveite o voo mais relaxante da sua vida.

Sit back and enjoy the most relaxing flight of your life.

— O Sobrevivente (2025)

Sente-se, Georgette!

Sit down, Georgette!

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Sente-se e relaxe.

Sit down and relax.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Entre, sente-se.

Come in and have a seat.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Sente-se, Sr. Anderson.

Sit down, Mr. Anderson.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Sente-se ali.

Sit down over there.

Se houver, sente-se.

If there's a seat, sit down.

— PK (2014)

Sente-se no sofá e fique à vontade.

Sit on the sofa and make yourself comfortable.

Sente-se aí, com infinito cansaço.

Sit down there, utterly exhausted.

— Oito e Meio (1963)

Sente-se, porra!

Sit down, damn it!

— O Som ao Redor (2012)

Sente-se reto.

Sit up straight.

— O Profissional (1994)

Vamos, sente-se aqui.

Come on, sit here.

— A Vida é Bela (1997)

Por favor, entre e sente-se.

Please come in and take a seat.

Então, sente-se e relaxe, meu senhor.

So, sit back and relax, sir.

— Shrek (2001)

Tudo bem, sente-se.

Okay, sit down.

— Em Busca da Vida (2006)

Sente-se, Doutor.

Please sit down, Doctor.

— O Espírito da Colméia (1973)

Sente-se e fique quieto.

Sit down and be quiet.

— Leviatã (2014)

Sente-se, Senhor.

Please sit down, sir.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Prazer em conhecê-lo, sente-se.

Nice to meet you, have a seat.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Vá para o escritório, sente-se, só um minutos.

Go to the office, sit down, just a few minutes.

— Служебный роман (1977)

Sente-se no interior.

Sit inside.

— Do Coração (1998)

Sente-se aí e termine seu almoço.

Sit down there and finish your lunch.

— Um Dia de Fúria (1993)

Venha aqui e sente-se.

Come here and sit down.

Sente-se perto de seu pai.

Sit next to your father.

Sente-se.

Sit down.

— Conclave (2024)

Sente-se e dê uma olhada nisso.

Sit down and take a look at this.

Irmão, sente-se.

Brother, sit down.

— Em Busca da Vida (2006)

Sente-se, Milkha.

Sit down, Milkha.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Sente-se, cale a boca ou saia!

Sit down, shut up, or leave!

— Ventos da Liberdade (2006)

Sente-se naquela cadeira, por favor.

Please sit in that chair.

Sente-se aqui, por favor.

Please sit here.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Sente-se, pegue um lanche, fique à vontade.

Sit down, grab a snack, make yourself at home.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Sente-se calmamente.

Sit down calmly.

— Do Coração (1998)

Ei, sente-se.

Hey, sit down.

— Clube da Luta (1999)

Marco, sente-se.

Marco, sit down.

— A Onda (2008)

Sente-se, tire o casaco, fique à vontade.

Sit down, take off your coat, make yourself comfortable.

— Cães de Aluguel (1992)

Sente-se e cale a boca.

Sit down and shut up.

Apenas sente-se atrás.

Just sit in the back.

Sente-se, Huma.

Sit down, Huma.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Venha cá, sente-se aqui.

Come here, sit down here.

— O Gângster (2007)

Mikhail Ivanavich, sente-se.

Mikhail Ivanavich, take a seat.

— Guerra e Paz (1968)

Ótimo, sente-se.

Great, have a seat.

— A Partida (2008)

Vai e sente-se, amor.

Go and sit down, love.

— Queen (2014)

Sente-se, Tom!

Sit down, Tom!

Sente-se na fenda do sofá, ouviu?

Sit in the crack of the sofa, you hear?

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Sente-se com mais vontade de cooperar hoje?

Do you feel more inclined to cooperate today?

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Não sente-se bem?

Not feeling well?

— Em Busca da Vida (2006)

Sente-se logo.

Sit down right away.

— Os Falsários (2007)

Portanto feche seus olhos e sente-se quieto por algum tempo.

Therefore, close your eyes and sit quietly for a while.

— Piku (2015)

Sente-se bem, mas ignora os conselhos.

He feels good, but ignores the advice.

— Solaris (1972)

Sente-se, senhor!

Please sit down, sir!

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Venha e sente-se.

Come and sit down.

— O Profeta (2009)

Sente-se melhor?

Do you feel better?

— Um Dia de Fúria (1993)

Agora sente-se.

Now sit down.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Sente-se Coronel.

Sit down, Colonel.

— Questão de Honra (1992)

Sente-se culpada porque não estava lá quando ela morreu.

She feels guilty because she wasn't there when she died.

— Incêndios (2010)

Sente-se melhor agora?

Do you feel better now?

— Amarcord (1973)

Sente-se, Matthew.

Sit down, Matthew.

— Questão de Honra (1992)

Sente-se mal.

He/She feels bad.

— Amores Brutos (2000)

Vitico, sente-se.

Vitico, sit down.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Sente-se orgulhosa?

Do you feel proud?

— As Diabólicas (1955)

Sente-se bem?

Are you feeling well?

— Drive (2011)

Mamãe, sente-se.

Mommy, sit down.

— Queen (2014)

Sente-se mulher.

Feel like a woman.

— Volver (2006)

Sente-se, já disse!

Sit down, I said!

— Não Conte a Ninguém (2006)

Sente-se culpada.

She feels guilty.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Venha, sente-se aqui.

Come, sit here.

— Assunto de Família (2018)

Matthew, sente-se.

Matthew, sit down.

— Questão de Honra (1992)

Sente-se melhor, a senhorita?

Are you feeling better, miss?

— Vidas ao Vento (2013)

Sente-se, está bem?

Sit down, are you okay?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Todos, sente-se por favor!

Everyone, please sit down!

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Sente-se confortável?

Do you feel comfortable?

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Você sente-se.

You sit down.

— Irmão Bajrangi (2015)

Diga lá, sente-se feliz neste grande mundo?

Tell me, do you feel happy in this big world?

— O Quinto Elemento (1997)

Sente-se, Alexander.

Sit down, Alexander.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Sente-se mal?

Are you feeling unwell?

— O Espelho (1975)

Sente-se orgulhoso?

Do you feel proud?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Sente-se um pouco.

Sit down for a while.

— Em Chamas (2018)

Sente-se feliz com você.

Feel happy with yourself.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)