já está

Não tema, tudo já está planejado.

Don't worry, everything is already planned.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

A situação já está bastante difícil.

The situation is already quite difficult.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Já está vermelho!

It's already red!

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Já está gordo.

He's already fat.

— O Tambor (1979)

O jantar já está servido!

Dinner is served!

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Meu computador já está obsoleto.

My computer is already obsolete.

E o Danny já está crescido.

And Danny is all grown up now.

— O Peso de um Passado (1988)

Meu marido já está acostumado, nem se assusta.

My husband is already used to it; he doesn't even get scared.

— Oito e Meio (1963)

A plateia já está do seu lado.

The audience is already on your side.

— O Sobrevivente (2025)

Acho que Tom já está no avião.

I think Tom is already on the plane.

Já está muito tarde.

It's already very late.

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Pronto, já está!

There, that's done!

Isso já está resolvido.

That’s already taken care of.

— No (2012)

Ela já está acostumada.

She's already used to it.

— Dor e Glória (2019)

Já está nas mãos do comandante-chefe, aqui, em Moscou.

It's already in the hands of the commander-in-chief, here in Moscow.

— Guerra e Paz (1968)

Ela já está velha.

She's already old.

— Irmão (1997)

Tom já está arrependido do que fez.

Tom already regrets what he did.

Já está tudo resolvido.

Everything is already resolved.

— 3 Idiotas (2009)

Não é preciso ficar, se já está tudo feito.

There's no need to stay if everything is already done.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Ele acaba de entrar, mas já está para sair.

He just went in, but he's already about to leave.

Benigno, já está na janela há meia hora.

Benigno has been at the window for half an hour already.

— Fale com Ela (2002)

Mas minha vida já está bastante complicada!

But my life is already complicated enough!

— Volver (2006)

Tom já está no trem.

Tom is already on the train.

Mas ele já está na prisão!

But he's already in prison!

— Conflito das Águas (2011)

Não consegue assustá-lo, mais do que ele já está.

You can't scare him any more than he already is.

— Malcolm X (1992)

Ele já está crescido.

He's all grown up now.

— Elena (2011)

Já está tudo acordado.

Everything has already been agreed upon.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Já está em andaimes, entende?

It's already on scaffolding, you understand?

— Andrei Rublev (1966)

Não, já está suficiente.

No, that's enough already.

— Jean de Florette (1986)

Já está, eh?

It's done, right?

— A Princesa Prometida (1987)

Ela já está feita como uma estrela pop!

She's already made into a pop star!

— Perfect Blue (1998)

Já está calmo!

It's calm now!

— Carandiru (2003)

Tom já está a meio caminho de Boston.

Tom is already halfway to Boston.

Já está sob controle.

It's under control now.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Já está difícil respirar.

It's already difficult to breathe.

— Salyut 7 (2017)

Pierrot já está na cama?

Is Pierrot already in bed?

— Caché (2005)

Já está velho mesmo.

He's already old.

— O Salário do Medo (1953)

O táxi já está no hotel.

The taxi is already at the hotel.

Céus, não torne isso mais difícil do que já está.

Heavens, don't make this any harder than it already is.

— Podres de Ricos (2018)

Já está num hospital.

He/She is already in a hospital.

— Assassinato às Cegas (2018)

De qualquer forma, já está muito tarde.

In any case, it's already too late.

— Arca Russa (2002)

O contrato dela já está assinado.

Her contract has already been signed.

— A Viagem de Chihiro (2001)

A força já está comigo?

Is the force already with me?

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

A maior parte do trabalho já está concluída.

Most of the work is already completed.

Já está de saída?

Are you leaving already?

— O Gângster (2007)

Seu nariz já está no meu rabo?

Is your nose up my ass yet?

— O Capitão (2018)

Já está um homem feito.

He’s already a grown man.

Já está farto de Moscou?

Are you fed up with Moscow yet?

— Guerra e Paz (1968)

Se for uma armadilha, vai sair daqui mais deformado do que já está.

If this is a trap, you'll come out of here even more deformed than you already are.

— Dor e Glória (2019)

O carro de fuga já está no esquema.

The getaway car is already part of the plan.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Já está bem longe.

It’s already quite far away.

— O Salário do Medo (1953)

Já está com o novo recruta?

Do you have the new recruit with you yet?

— Moonrise Kingdom (2012)

Agora, já está equipado.

Now, it's all equipped.

— Malcolm X (1992)

Vá pro quarto, que sua irmã já está na cama.

Go to bed; your sister is already in bed.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Já está tudo armado.

Everything is already set up.

— A Experiência (2001)

O casamento dela já está em andamento.

Her wedding is already underway.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Pois já está armado.

After all, it is already set up.

— No (2012)

Tom já está no avião.

Tom is already on the plane.

Já está.

It's done.

— O Quinto Elemento (1997)

A prata já está na mão agora.

The cash is already in hand.

— Dangal (2016)

Uma vez que já está com essa idade, está tudo bem.

Since you're already that age, it's okay.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Não, já está embaixo d'água.

No, it’s already underwater.

— Titanic (1997)

Tom já está em Boston.

Tom is already in Boston.

Já está velho, mas ainda gosta da coisa.

He's old, but he still enjoys it.

— Amores Brutos (2000)

Será que já está assado?

I wonder if it’s done baking already?

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Graças à Deus, Viktor já está no caminho.

Thank God, Viktor is already on his way.

— Маленькая Вера (1988)

A notícia da sua greve de fome já está nos jornais.

News of your hunger strike is already in the newspapers.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Isto já está, O que faço agora?

It's done. What do I do now?

— A Doce Vida (1960)

Fadil já está comprometido.

Fadil is already committed.

Já está pago.

It's already paid for.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Já está de uniforme?

Are you already in your uniform?

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Porque quero entrar no jogo, e é evidente que o senhor já está nele.

Because I want to get in the game, and it's obvious that you're already in it.

— Malcolm X (1992)

A manhã já está alta.

It's already late morning.

— Andrei Rublev (1966)

Onde já está o seu pai?

Where is your father already?