subir

Podemos subir até lá depois que terminarmos aqui.

We can go up there after we finish here.

Agora basta subir.

Now all you have to do is go up.

— O Lamento (2016)

Eu preciso de uma escada para subir no telhado.

I need a ladder to climb onto the roof.

Vou subir para dar uma ajudinha.

I'll go upstairs to lend a hand.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Conseguiremos subir?

Will we be able to climb up?

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Pra subir de novo.

To go back up.

— O Poço (2019)

Volto já, pode subir.

I’ll be right back. You can come up.

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Quando era criança, eu sabia subir em árvore rapidinho.

When I was a child, I knew how to climb trees really fast.

Você consegue subir na árvore?

Can you climb the tree?

Só o Fezzik é forte o suficiente para subir.

Only Fezzik is strong enough to move up.

— A Princesa Prometida (1987)

Vamos subir, subir a escada.

Let's go upstairs, up the stairs.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Precisa tentar fazer subir da garganta para ter substância.

You need to try to bring it up from your throat so it has substance.

— Titanic (1997)

Só ia subir a serra.

I was just going up the mountain.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Subir, agora!

Go up, now!

— Alerta Lobo (2019)

Nós temos que subir.

We have to go up.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Quer subir, fazer meu trabalho?

Want to come upstairs and do my job?

— Doentes de Amor (2017)

Não quis subir com as velhas, então foi para o porão.

He didn't want to go upstairs with the old women, so he went to the basement.

— Oito e Meio (1963)

Kayo, você não tem permissão para subir aqui.

Kayo, you are not allowed to come up here.

— Vidas ao Vento (2013)

O preços mostraram tendência de subir.

Prices showed a tendency to rise.

Não sei aonde está indo, mas pode subir.

I don't know where you're going, but you can go up.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Andei sete léguas, ainda vou ter que subir tudo isso?

I’ve walked seven leagues, and now I still have to climb all that?

— O Pagador de Promessas (1962)

Por favor, me ajude a subir!

Please help me get up!

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Vocês não têm o direito de me mandar subir!

You have no right to order me upstairs!

— Oito e Meio (1963)

Maria deu um passo para trás e o balão, lentamente, começou a subir.

Maria took a step back and the balloon slowly began to rise.

Tu é policial, rapaz, não pode subir a favela, não.

You’re a cop, man. You can’t go up into the favela.

— Tropa de Elite (2007)

Mas eu quero subir lá, mãe!

But I want to go up there, Mom!

— Baahubali: O Início (2015)

Sim, vamos subir.

Yes, let's go up.

— A Era da Escuridão (2016)

Precisa subir até lá para vê-lo.

You need to climb up there to see it.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Pode subir.

You can come up.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Está na hora de subir.

It's time to go up.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Mas acabei de subir.

But I just went upstairs.

— A Doce Vida (1960)

Eu juro que nunca mais pensarei em subir em um prédio alto.

I swear I’ll never think about climbing up a tall building again.

— Duro de Matar (1988)

É pra subir mais um bocadinho, né?

We need to go up a little more, right?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Você não pode subir aqui!

You can't go up here!

— Piku (2015)

Eles não deveriam subir?

Shouldn't they go up?

— Arca Russa (2002)

Gostaríamos de subir aquela montanha.

We would like to climb that mountain.

Se não subir não vai ver sua mãe.

If you don't go upstairs, you won't see your mother.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Preciso subir com a garota.

I need to go up with the girl.

— O Poço (2019)

Nós conseguimos subir.

We managed to get up.

— As Memórias de Marnie (2014)

Talvez até me deixassem subir a bordo do iate.

Maybe they'd even let me come aboard the yacht.

Ele não deixa subir se não lhe der grana.

He won’t let you in unless you give him money.

— A Voz do Coração (2004)

Não havia que dizer quando Paulino Cardeano mandou subir Carlos.

There was nothing to say when Paulino Cardeano ordered Carlos to come up.

— Vale Abraão (1993)

Quer que te ajude a subir?

Do you want me to help you up?

— Felizes Juntos (1997)

Podemos subir?

Can we go up?

— Conflito das Águas (2011)

Se subir um pouco, poderão ver melhor.

If you go up a little, you'll be able to see better.

— Duna (2021)

Vou tentar subir no mês que vem.

I'm going to try to go up next month.

— O Poço (2019)

Eu vou subir!

I'm going up!

— O Paciente Inglês (1996)

Como se a minha verificação a fizesse subir.

As if my verification would make it go up.

— Piku (2015)

Padre, posso subir com um amigo?

Dad, can I go upstairs with a friend?

— A Doce Vida (1960)

Precisamos subir um pouco mais!

We need to go up a little higher!

— A Sociedade da Neve (2023)

Guido, não nos mande subir quando ficamos velhas!

Guido, don't send us upstairs when we're getting old!

— Oito e Meio (1963)

Você me faz subir aqui pra pegar quinhentos contos, porra?

You make me come up here just to get five hundred bucks, for fuck's sake?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Vou subir tanto os Lagaan que nem vão ter trapos para vestir.

I'm going to raise the taxes so much that they won't even have rags to wear.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Temos que subir as rodas.

We have to lift the wheels.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

A casa começou a subir depressa.

The house began to rise quickly.

Não pode subir as escadas.

You can't go up the stairs.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Deixa eu subir.

Let me go up.

— Anaconda (2025)

Preparar para subir.

Get ready to go up.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Então, subir de cargo é um benefício que eu tenho direito.

So, getting promoted is a benefit I'm entitled to.

— Homem com H (2025)

Oi, podem subir.

Hi, you can come up.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Tínhamos que subir uns nos outros.

We had to climb on top of each other.

— Victoria (2015)

Quanto mais alta a árvore é, mais difícil é subir nela.

The taller the tree, the harder it is to climb it.

Quando o dinheiro subir, a prova descerá.

When the money goes up, the test will go down.

— Assassinato às Cegas (2018)

Subir.

Go up.

Se você subir nesse banquinho você pode alcançar o topo do armário.

If you stand on that stool, you can reach the top of the cupboard.

Estou cansada de subir tanta escada.

I'm tired of climbing so many stairs.

Basta subir o morro e estará lá.

Just climb the hill and you'll be there.

— O Lamento (2016)

Você não quer subir?

Don't you want to go upstairs?

— Braço de Diamante (1969)

Quer subir?

Do you want to come up?

— O Poço (2019)

Vou subir e pegar a bola.

I’ll go upstairs and get the ball.

— Comer Beber Viver (1994)

Os preços vão subir.

Prices are going to go up.

Keith, que já estava no cais, ajudou Kat e depois a mim a subir.

Keith, who was already on the dock, helped Kat and then me climb aboard.

Velho que era, mal conseguia subir as escadas.

Old as he was, he could barely climb the stairs.

Não, basta subir aquela ladeira.

No, you just have to go up that hill.

— O Pagador de Promessas (1962)

Não, subir é mais difícil.

No, going uphill is harder.

— Alerta Apocalipse (2026)

Quero subir esta montanha.

I want to climb this mountain.

Devo tirar meus sapatos ou posso subir na cama com eles?

Should I take off my shoes or can I get on the bed with them on?

— Doentes de Amor (2017)

Não posso subir e descer de novo.

I can't go up and down again.

— Marty Supreme (2025)

Não, Obélix, não pode subir aí.

No, Obelix, you can't climb up there.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Ela pode subir?

Can she come up?

— A Noite Americana (1973)

Eu tenho que subir.

I have to go up.

— O Mundo (2004)

Não vou subir!

I'm not going up!

— Oito e Meio (1963)

Seu pai não tem mais força para subir com ela.

Her father no longer has the strength to carry her upstairs.

— Laurence Anyways (2012)

Pode subir?

Can I go up?

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Eu estou preso neste apartamento e não posso subir ou descer as escadas.

I am stuck in this apartment and cannot go up or down the stairs.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Usa mágica só para me ver subir estas escadas.

Use magic just to see me climb these stairs.

— O Castelo Animado (2004)

Agora não posso subir.

I can't go upstairs right now.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Não, eu vou subir e organizar minhas coisas.

No, I'm going upstairs to organize my things.

— A Empregada (2025)

Estavam prontas para subir.

They were ready to go up.

Porque ele não vai subir aí sem um.

Because he's not going up there without one.

— Pillion (2025)

Você não pode subir!

You can't go up!

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Não deixe ninguém subir.

Don't let anyone go up.

— Suspiria (1977)

Volte a subir, Trotwood.

Go back up, Trotwood.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Posso subir ao céu por ali!

I can go up to the sky that way!

— O Tempo com Você (2019)

E se subir a foto e abaixar o texto?

What if I move the photo up and move the text down?

— Amores Brutos (2000)

Preciso subir lá em casa, esqueci uma coisa.

I need to go upstairs to my house, I forgot something.

— Uma Família de Dois (2016)

Não é possível subir na parede ou na viga.

It is not possible to climb the wall or the beam.

— Um Contratempo (2017)

Vocês sabem que é proibido subir aqui.

You know you're not allowed to come up here.

— O Ódio (1995)

Eu vou subir.

I'm going up.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Manda subir todo mundo.

Tell everyone to come up.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Deixe-nos subir no avião!

Let us board the plane!

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

O nervosismo desaparece assim que a cortina subir.

The nervousness disappears as soon as the curtain rises.

— Desejo e Perigo (2007)

Posso deixar subir?

Can I let it come up?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Só que eu ia subir armado, parceiro.

But I was going to go up armed, man.

— Tropa de Elite (2007)

Vou subir.

I'm going upstairs.

— O Primata (2026)

Temos que subir.

We have to go up.

— [REC] (2007)

Não pode subir nos móveis.

You can't climb on the furniture.

— A Empregada (2025)

Tom ajudou Maria a subir a escada.

Tom helped Maria up the stairs.

Motor de proa seis, subir.

Bow thruster six, raise.

— Alerta Lobo (2019)

Avisem se ele subir pelo poço.

Let me know if he climbs up the well.

— O Sobrevivente (2025)

Espere, não pode subir!

Wait, you can't go up!

— O Castelo Animado (2004)

Me ajudaram a subir há dois meses.

They helped me get up two months ago.

— O Poço (2019)

Se você subir, não use o tubo de voz.

If you go upstairs, don't use the speaking tube.

— O Castelo no Céu (1986)

Avise que eu vou subir.

Let them know I'm coming up.

— O Profissional (1994)

Vou subir não!

I'm not going up!

— Aquarius (2016)

Começou a subir, e de repente deslizou para baixo.

It started to go up, and suddenly it slid down.

— A Infância de Ivan (1962)

Subir onde?

Go up where?

— Akira (1988)

Ao subir me traga um pouco de soda, Phylis.

When you go upstairs, bring me some soda, Phylis.

— Pacto de Sangue (1944)

Não para de subir.

It keeps going up.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Eu não vou subir!

I'm not going up!

— Oito e Meio (1963)

Mamãe, posso subir agora?

Mom, can I go upstairs now?

— Volver (2006)

Bom, pede pro motorista deixar você subir por trás.

Well, ask the driver to let you get in through the back.

— O Cheiro do Ralo (2006)

O Tom foi o primeiro a subir no ônibus.

Tom was the first to get on the bus.

Como, se estou tentando subir por uma escada de corda?

How can I do that if I'm trying to climb a rope ladder?

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Espere até ele subir a bordo.

Wait until he gets on board.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Posso subir?

Can I come up?

— Pacto de Sangue (1944)

Preciso subir.

I need to go up.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Os preços continuam a subir.

Prices continue to rise.

Deixe-me subir!

Let me go up!

— O Conformista (1971)

Tom começou a subir a escada.

Tom started to climb the stairs.

Estraguei meu vestido pra subir lá e chegar até ele, e ele não saiu do lugar.

I ruined my dress to go up there and get to him, and he didn't move.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Manda subir.

Have it sent up.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Podem subir.

You can come up.

— Wicked (2024)

A senhora teve dificuldade de subir as escadas.

The woman had difficulty climbing the stairs.

Deixe-nos subir!

Let us go up!

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)