o perigo

Agora, as zonas de perigo.

Now, the danger zones.

— Batalha Real (2000)

Não tem nenhum perigo; você não tem que se preocupar.

There's no danger; you don't have to worry.

Sempre estamos expostos a algum tipo de perigo.

We are always exposed to some kind of danger.

Perigo, proibido ultrapassar.

Danger, no overtaking.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Você pode estar em grave perigo.

You may be in grave danger.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

É um perigo.

It's dangerous.

Que perigo.

How dangerous.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Isto é um perigo.

This is dangerous.

Se uma coisa assim ainda está vagando nos céus, não é um perigo para a paz?

If something like that is still wandering in the heavens, isn't it a danger to peace?

— O Castelo no Céu (1986)

Esta é uma zona de perigo.

This is a danger zone.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Perigo é perigoso.

Danger is dangerous.

Então eu diria que ficar com ele coloca vocês dois em grave perigo.

So I would say that staying with him puts you both in grave danger.

— Zootopia 2 (2025)

Parecia que queria me avisar de algum perigo.

It seemed like they wanted to warn me about some danger.

— Oito e Meio (1963)

Nós sempre andamos juntas, então não tem perigo.

We always walk together, so there's no danger.

— Memórias de um Assassino (2003)

O edifício está quase destruído, e já se tornou um perigo para a saúde.

The building is almost destroyed, and it has already become a health hazard.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Mesmo que a segurança pela manhã seja menor, ainda há perigo de nos pegarem.

Even though security is lighter in the morning, there's still a risk that we'll get caught.

— Pinte de Açafrão (2006)

Perigo na área!

Danger in the area!

— Guardiões do Dia (2006)

Não tem perigo.

There is no danger.

— O Sacrifício (1986)

Existe algum perigo?

Is there any danger?

Foi por isso que fiquei dizendo"perigo"!

That's why I kept saying, “Danger!”

— O Motorista de Táxi (2017)

Que tipo de perigo, a propósito?

What kind of danger, by the way?

— Bugonia (2025)

Porque não podemos fugir do passado, e ignorá-lo é um perigo.

Because we can’t escape the past, and ignoring it is dangerous.

— Wicked (2024)

Zona vermelha é a zona de perigo.

The red zone is the danger zone.

— Dangal (2016)

Que perigo?

What danger?

— Duna (2021)

Os soldados estão acostumados ao perigo.

Soldiers are used to danger.

Agora as zonas de perigo e os horários.

Now for the danger zones and schedules.

— Batalha Real (2000)

Perigo!

Danger!

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Homens como você são um perigo para o Cosmos.

Men like you are a danger to the Cosmos.

— Solaris (1972)

Porque eu sei o que é perigo.

Because I know what danger is.

— O Salário do Medo (1953)

Esta será uma zona de perigo.

This will be a danger zone.

— Batalha Real (2000)

Tem que manter sua mãe longe de qualquer excitação, ou perigo de excitação.

You have to keep your mother away from any excitement, or danger of excitement.

— Adeus, Lênin! (2003)

Está fora de perigo agora.

He/She is out of danger now.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Ele é um perigo maior do que nunca pra nós dois.

He is a greater danger than ever to both of us.

— Missão Refúgio (2026)

Perigo político.

Political danger.

— Duna (2021)

Minha vida está em sério perigo.

My life is in serious danger.

— Lazzaro Felice (2018)

No aperto e no perigo é que se conhece o amigo.

It is in times of hardship and danger that you truly know your friends.

Eles acham que estou correndo perigo.

They think I'm in danger.

— O Que é Isso, Companheiro? (1997)

Achamos que Tom possa estar sob perigo iminente.

We think Tom may be in imminent danger.

Elas correm perigo de vida, você está entendendo?

Their lives are in danger, do you understand?

— Última Parada 174 (2008)

As bombas atômicas são um perigo à raça humana.

Atomic bombs are a danger to the human race.

Qual perigo?

What danger?

— Vidas ao Vento (2013)

Achei que sua vida correria perigo quando soubessem da carta.

I thought your life would be in danger once they found out about the letter.

— Questão de Honra (1992)

Perigo, perigo!

Danger, danger!

— O Motorista de Táxi (2017)

O vermelho, de maneira oposta ao verde, é um sinal de perigo.

Red, unlike green, is a sign of danger.

Que perigo!

How dangerous!

— O Tempo com Você (2019)

Ninguém está fora de perigo ainda.

No one is out of danger yet.