likes, enjoys
Mas, nossa princesa diz que gosta desta mão.
But our princess says she likes this hand.
— Nausicaä do Vale do Vento (1984)
E cliente nosso, não sei se o senhor sabe, gosta mesmo é de virar moça.
He's a client of ours. I don't know if you know this, but what he really likes is dressing up as a woman.
— Carandiru (2003)
Você não preferiria passar o tempo fazendo algo que gosta?
Wouldn’t you rather spend your time doing something you enjoy?
Everyone likes it here.
O Tom gosta da maneira que a Mary prepara a salada de batatas.
Tom likes the way Mary prepares potato salad.
De que tipo de filme Tom gosta?
What kind of movies does Tom like?
A única garota de quem o Tom gosta é a Mary.
The only girl Tom likes is Mary.
Não aguento quem gosta mais de bicho do que de gente!
I can't stand people who like animals more than people!
— O Auto da Compadecida (2000)
Se também gosta, por que não me ajuda a escrever?
If you like it too, why don't you help me write?
— Amor à Flor da Pele (2000)
Não se preocupe, ele só gosta das bonitas.
Don't worry, he only likes the pretty ones.
— O Castelo Animado (2004)
Eu não gosto de brócolis, mas o Tom gosta.
I don't like broccoli, but Tom does.
Não gosto de brócolis, mas o Tom gosta.
I don't like broccoli, but Tom does.
O Tom gosta mesmo das aulas de francês.
Tom really enjoys French lessons.
Gosta até de viajar por este lugar infame!
They even like travelling around this infamous place!
— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)
Pois se gosta tanto dele, coloque-o você.
If you like it so much, put it on yourself.
— A Pele Que Habito (2011)
Se gosta tanto, devia plantar para criar raízes.
If you like it so much, you should plant it so it can take root.
— O Profissional (1994)
A única pessoa de quem Tom gosta é Mary.
The only person Tom likes is Mary.
Você não gosta muito de mim, gosta?
You don't like me very much, do you?
Ensinar como se gosta nesse tipo de escola não faz diferença.
Teaching how you like in this type of school makes no difference.
— Como Estrelas na Terra (2007)
Ele gosta dos animais mais do que gosta das pessoas.
He likes animals more than he likes people.
Não faço ideia do que sua mulher gosta.
I have no idea what your wife likes.
— Amor à Flor da Pele (2000)
De que tipo de música Tom gosta?
What kind of music does Tom like?
Ninguém gosta, mas vamos para Cuba.
Nobody likes it, but we’re going to Cuba.
— Questão de Honra (1992)
Não disse que gosta daqueles bolinhos?
Didn't I say I like those little cakes?
— Lanternas Vermelhas (1991)
Tu gosta quando eu pego no teu braço, não é?
You like it when I grab your arm, don't you?
— Madame Satã (2002)
Tom diz que gosta desse tipo de música.
Tom says he likes this type of music.
You don't like me, do you?
Tom gosta do trabalho dele?
Does Tom like his job?
Everyone likes them.
Ou ainda gosta do coração e pulmões?
Or do you still prefer heart and lungs?
— Os Bons Companheiros (1990)
Acho que o Tom gosta do trabalho dele.
I think Tom likes his job.
A única pessoa que o Tom gosta é da Mary.
The only person Tom likes is Mary.
Nobody likes that guy.
Nem todo mundo gosta desse livro.
Not everyone likes this book.
A única pessoa de quem o Tom gosta é a Maria.
The only person Tom likes is Maria.
Não gosto de chocolate, mas Tom gosta.
I don't like chocolate, but Tom does.
Eu vou deixá-la fazer da maneira que gosta.
I'll let her do it the way she likes.
E ninguém gosta mais de um jogo do que um piloto.
And nobody enjoys a game more than a pilot.
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
Mas gosta mais dos rapazes que das moças.
But he likes the young men more than the young women.
— O Tambor (1979)
O Tom gosta das coisas do jeito que são.
Tom likes things the way they are.
Tom gosta especialmente de ir a restaurantes italianos.
Tom especially enjoys going to Italian restaurants.
Everyone likes this place.
Nunca lhe dei o meu apoio para ele fazer o que realmente gosta.
I never gave him my support to do what he really likes.
— O Grande Mestre (2008)
Tom gosta das minhas piadas.
Tom likes my jokes.
Não pode dizer a um cara de quem gosta que você gosta dele.
You can't tell a guy you like that you like him.
— Em Chamas (2018)
Se quiser dizer que gosta, fala que não gosta!
If you want to say you like it, say you don’t!
— Turma da Mônica: Laços (2019)
Você não gosta do Tom, gosta?
You don't like Tom, do you?
Dan gosta mais de húngaro do que de qualquer outra língua.
Dan likes Hungarian more than any other language.
Tom gosta muito mesmo de carne de boi.
Tom really likes beef.
De que tipo de comida o Tom gosta?
What kind of food does Tom like?
Tem que ver, o que a russa gosta na TV.
We'll have to see what Russian women like on TV.
— Volver (2006)
Então, tampouco gosta da maneira como canto.
So, he doesn't like the way I sing either.
— Служебный роман (1977)
Gosta desses programas de criança?
Do you like those children's shows?
— As Travessuras de uma Sereia (2016)
Você pode fazer tudo de que gosta.
You can do anything you enjoy.
É assim que o Tom gosta.
That's how Tom likes it.
Claro, alguns não gostam de nós, mas a maioria gosta.
Sure, some people don't like us, but most people do.
— Faça a Coisa Certa (1989)
Deepa, por que gosta tanto do Akash?
Deepa, why do you like Akash so much?
— O que o Coração Deseja (2001)
Você não gosta de morar com seus pais, gosta?
You don't like living with your parents, do you?
Ele disse que gosta dessa época do ano.
He said he likes this time of year.
A única coisa de que gosta é estourar bolinhas de plástico.
The only thing he enjoys is popping plastic bubbles.
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)
Se gosta tanto do meu vestido, pode ficar.
If you like my dress so much, you can keep it.
— Uma Mulher Fantástica (2017)
Eu acho que o Tom gosta do trabalho dele.
I think Tom likes his job.
Você não gosta muito de Tom, gosta?
You don't like Tom very much, do you?
O time de baseball favorito dele é os Giants, mas ele também gosta dos Lions.
His favorite baseball team is the Giants, but he also likes the Lions.
Não gosto do mesmo tipo de livros que gosta o Tom.
I don't like the same kind of books that Tom likes.
Acho que você está assim porque não está fazendo o que realmente gosta.
I think you're like this because you're not doing what you really enjoy.
Vejo bem que o senhor gosta muito dela… E faz bem; ela gosta muito do senhor.
I can see that you care for her very much… And rightly so; she cares for you very much.
Tem alguma comida que você não gostava quando criança e agora gosta?
Is there any food you didn't like as a child but like now?
Ele disse,"Você gosta quando ele bebe?"
He said, “Do you like it when he drinks?”
— Маленькая Вера (1988)
You like my glasses, don't you?