Yap.Town

a paz

peace

→ a
phrase Common #6,600
peace The article a is feminine and is usually omitted in the English translation.
PO: Espero que a paz volte à região.
EN: I hope peace returns to the region.

Depois de tanto ódio e ameaças, agora oferece a paz.

After so much hatred and threats, now he offers peace.

— No (2012)

E a paz de espírito não tem nada de matemática pura.

And peace of mind has nothing to do with pure mathematics.

— Incêndios (2010)

Somente a paz pode salvar o mundo.

Only peace can save the world.

A paz reina em nosso país.

Peace reigns in our country.

— Capitães de Abril (2000)

Todos querem a paz permanente.

Everyone wants lasting peace.

Foi necessário para restaurar a paz e a ordem na prisão.

It was necessary to restore peace and order in the prison.

— A Experiência (2001)

Eu estou mantendo a paz.

I am keeping the peace.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Sami disse que encontrou a paz no islã.

Sami said he found peace in Islam.

Sua função é manter a paz e a ordem, fazer com que obedeçam as normas.

Their role is to maintain peace and order, to ensure that the rules are obeyed.

— A Experiência (2001)

E depois, conseguir a paz mundial.

And then, achieve world peace.

— Laurence Anyways (2012)

Meu tio, acreditava incentivar a paz com palavras e livros.

My uncle believed in promoting peace through words and books.

— Incêndios (2010)

A paz está no horizonte.

Peace is on the horizon.

Essa rosquinha é onde finalmente encontraremos a paz, Evelyn.

This donut is where we will finally find peace, Evelyn.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Que a paz, a misericórdia e as bênçãos de Deus estejam com você.

May God's peace, mercy, and blessings be with you.

Você é a paz de meu coração.

You are the peace in my heart.

— Irmão Bajrangi (2015)

A paz de Deus esteja com vosmecê!

May the peace of God be with you!

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Porém, nós Powertrons iremos manter a paz na rede!

However, we Powertrons will maintain peace on the network!

— Perfect Blue (1998)

O que eu quero mais do que tudo é a paz.

What I want more than anything is peace.

Você pode ter a paz que te prometemos, Tommy.

You can have the peace we promised you, Tommy.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

"Que a paz esteja com você.""A paz esteja com você também."

“May peace be with you.” “Peace be with you too.”

Será que a paz só se obtém com a guerra?

Is peace only attainable through war?

Talvez aqui encontremos a paz.

Perhaps we will find peace here.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Nada é tão importante como a paz.

Nothing is as important as peace.

A pomba representa a paz.

The dove represents peace.

Quem tu acha que garante a paz aqui?

Who do you think keeps the peace here?

— Tropa de Elite (2007)

A paz se consegue com a democracia!

Peace is achieved through democracy!

— No (2012)

Todo o mundo deseja a paz.

Everyone wants peace.

Simplesmente sigam viagem, ou talvez eu mande prender vocês por perturbar a paz.

Just move along, or I might have you arrested for disturbing the peace.

A paz me amedronta.

Peace frightens me.

— A Doce Vida (1960)

Que a paz, a misericórdia e as bênçãos de Deus estejam com vocês.

May the peace, mercy, and blessings of God be with you.

Quero que você tenha a paz duradoura, Sansão.

I want you to have lasting peace, Samson.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Aproveitem a paz e o silêncio.

Enjoy the peace and quiet.

— One Mile: Chapter One (2026)

Eles trocam a paz pela guerra.

They trade peace for war.

Temo a paz acima de tudo.

I fear peace above all else.

— A Doce Vida (1960)

Um homem com dinheiro no bolso começa a apreciar a paz.

A man with money in his pocket starts to appreciate peace.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

A paz voltou após três anos de guerra.

Peace returned after three years of war.

Os militares estão sob controle, e a paz reina em nosso país!

The military are under control, and peace reigns in our country!

— Capitães de Abril (2000)

A paz mundial está em suas mãos.

World peace is in your hands.

— Kung-Fusão (2004)

Ele encontrou a paz.

He found peace.

— Sol Secreto (2007)

Negociar a paz.

Negotiate peace.

— Capitães de Abril (2000)

Não há ninguém que não deseja a paz.

There is no one who does not want peace.

Aí você leva a paz.

Then you bring peace.

— Duna: Parte Dois (2024)

A paz esteja contigo.

Peace be with you.

O dever de garantir a paz mundial e acabar com o mal será seu.

The duty of ensuring world peace and putting an end to evil will be yours.

— Kung-Fusão (2004)

E eu encontrei a paz interior.

And I found inner peace.

— Sol Secreto (2007)

Ajuda a recuperar a paz interior!

It helps restore inner peace!

— Primavera, Verão, Outono, Inverno e... Primavera (2003)

Dá-nos a paz, Senhor.

Grant us peace, Lord.

Que a paz esteja contigo.

May peace be with you.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Quem busca controlar o destino jamais encontrará a paz.

Those who seek to control destiny will never find peace.

Devemos fazer todos os esforços para manter a paz mundial.

We must make every effort to maintain world peace.

Nosso país é uma democracia que ama a paz.

Our country is a democracy that loves peace.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Eles são um povo que ama a paz.

They are a people who love peace.

E o silêncio, a paz.

And the silence, the peace.

— O Sacrifício (1986)

A paz é possível.

Peace is possible.

Eles querem a paz.

They want peace.

Se uma coisa assim ainda está vagando nos céus, não é um perigo para a paz?

If something like that is still wandering in the heavens, isn't it a danger to peace?

— O Castelo no Céu (1986)