Yap.Town

a gente vai

we're going to

→ a
phrase Common #6,743
we're going to Very common in Brazilian Portuguese. A gente means “we” in informal speech.
PO: A gente vai sair depois do jantar.
EN: We're going out after dinner.

A gente vai compartilhar.

We'll share.

A gente vai procurar o meu pai amanhã?

Are we going to look for my father tomorrow?

— Central do Brasil (1998)

A gente vai voltar pra casa?

Are we going back home?

— Anaconda (2025)

E para que a gente vai esperar minha amiga?

And why are we waiting, my friend?

— Braço de Diamante (1969)

O que tu precisar, a gente vai te fortalecer.

Whatever you need, we've got your back.

— Cidade dos Homens (2007)

A gente vai te ver de novo?

Will we see you again?

A gente vai entrar, mete a mão no dinheiro e sai fora.

We’ll go in, grab the money, and get out of there.

— Cidade de Deus (2002)

A gente vai mesmo jogar?

Are we really going to play?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

A gente vai se divertir.

We're going to have fun.

— A Empregada (2025)

A gente vai levando como pode.

We're just getting by as best we can.

— O Peso de um Passado (1988)

A gente vai resolver a bronca da água.

We're going to solve the water problem.

— Bacurau (2019)

A gente vai chegar lá em duas horas.

We'll get there in two hours.

Se as torres estiverem funcionando, a gente vai se achar.

If the towers are working, we'll find our way.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

O que a gente vai falar pra eles?

What are we going to tell them?

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Pode ter certeza que a gente vai queimar tudo.

You can be sure we're going to burn everything down.

— O Ódio (1995)

A gente vai sobreviver.

We'll survive.

Galera, eu sei que é loucura, mas a gente vai saltar.

Guys, I know it's crazy, but we're going to jump.

— Os Caras Malvados (2022)

A gente vai limpar aqui tudo lavar bem o chão mas nas paredes ninguém toca.

We’re going to clean everything here and wash the floor thoroughly, but no one touches the walls.

— Bacurau (2019)

A gente vai sair dessa.

We'll get through this.

— One Mile: Chapter One (2026)

E a gente vai rodar um filme.

And we're going to shoot a movie.

— Anaconda (2025)

A gente vai invadir.

We're going to invade.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Que agora a gente vai tomar um café.

We're going to have some coffee now.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

A gente vai tá aqui a tarde toda.

We'll be here all afternoon.

— Ainda Estou Aqui (2024)

A gente vai superar isso.

We'll get through this.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)