temos de

Temos de controlar o nosso dinheiro.

We have to manage our money.

— Malcolm X (1992)

Esse é o cara que temos de capturar?

Is this the guy we have to capture?

— Delicatessen (1991)

Temos de partir amanhã.

We have to leave tomorrow.

Temos de estar leves.

We need to be lighthearted.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Temos de sair daqui depressa.

We need to get out of here quickly.

— Princesa Mononoke (1997)

Temos de agir rápido.

We need to act fast.

Temos de tapar os vazamentos ou estamos acabados.

We have to plug the leaks or we're finished.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Temos de avaliar os riscos.

We need to assess the risks.

Nesta casa temos um regulamento e temos de cumpri-lo.

In this house, we have rules, and we must follow them.

— Diários de Motocicleta (2004)

Os ingleses estão aqui, temos de ganhar tempo.

The English are here, we need to buy time.

— A Grande Escapada (1966)

Temos de lhe dizer.

We have to tell him.

Temos de contar a mesma história ou eles irão virar as palavras contra nós.

We have to tell the same story or they will twist the words against us.

— O Último Imperador (1987)

Apressem os bois, temos de voltar para a Vila do Ferro!

Hurry up, oxen! We have to get back to Iron Village!

— Princesa Mononoke (1997)

Quanto tempo temos de ficar aqui?

How long do we have to stay here?

Temos de pagar o nosso aluguel antes de acabar o mês.

We have to pay our rent before the end of the month.

Temos de encarar os fatos.

We have to face the facts.

Um dia, você e eu temos de conversar.

One day, you and I have to talk.

— Fale com Ela (2002)

Temos de retirar os sapatos antes de entrar na casa?

Do we have to take our shoes off before entering the house?

Apenas temos de ser criativos.

We just have to be creative.

Temos de achar um substituto para ele.

We need to find a replacement for him.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Agora temos de achar o navio.

Now we have to find the ship.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Temos de seguir o regulamento.

We have to follow the rules.

Temos de fugir.

We have to run away.

— O Castelo Animado (2004)

Temos de arranjar alguma comida.

We need to get some food.

Temos de tudo.

We have everything.

Temos de levá-la de volta ou a cidade toda morrerá.

We have to take her back or the whole city will die.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Temos de compensar o tempo perdido.

We have to make up for lost time.

Temos de nos afastar delas.

We need to distance ourselves from them.

Temos de descer o andaime.

We have to come down the scaffolding.

Mande ela parar, temos de seguir o horário.

Tell her to stop, we have to stick to the schedule.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Temos de pressioná-la.

We have to pressure her.

— Um Dia de Fúria (1993)

Temos de sair do caminho deles agora.

We need to get out of their way now.

Temos de fazê-lo entrar aqui.

We have to get him in here.

— Assassinato (2015)

Temos de apoiar o Bhuvan.

We have to support Bhuvan.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Temos de tomar uma decisão.

We have to make a decision.

Dizem que temos de perdoar.

They say we have to forgive.

— Delicatessen (1991)

Que provas temos de que esta arma vem do túmulo de Angmar?.

What proof do we have that this weapon comes from the tomb of Angmar?

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Temos de começar antes das cinco.

We need to start before five.

Temos de mostrar a nossa determinação!

We must show our determination!

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Temos de conversar.

We need to talk.

— Um Dia de Fúria (1993)

Temos de partir imediatamente.

We have to leave immediately.

Temos de estar loucos para deixar passar uma oportunidade como esta.

We'd have to be crazy to let an opportunity like this pass us by.

— O Salário do Medo (1953)

Temos de sair daqui, Kei.

We have to get out of here, Kei.

— Akira (1988)

Temos de agradecer por tudo o que temos aqui.

We must be grateful for everything we have here.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Temos de te arrumar ajuda!

We need to get you some help!

— Destruição Final 2 (2026)

Temos de avisar Tom acerca disso.

We need to warn Tom about that.

Temos de limpar a cozinha.

We need to clean the kitchen.

Temos de contar para o Tom.

We have to tell Tom.

Depressa, temos de sair daqui.

Hurry, we have to get out of here.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Sinesius, temos de sair daqui.

Sinesius, we have to get out of here.

— Alexandria (2009)

Na minha opinião, o marido de Terzi é inocente, e temos de libertá-lo.

In my opinion, Terzi's husband is innocent, and we must release him.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Temos de parar Okkoto enquanto é tempo, ou serão todos mortos!

We have to stop Okkoto while there’s still time, or everyone will be killed!

— Princesa Mononoke (1997)

Temos de encontrá-los.

We have to find them.

Temos de revistar tudo.

We have to search everything.

— Os Bons Companheiros (1990)

Fui notificado de que temos de mudar de casa dentro de um mês.

I was notified that we have to move house within a month.

Temos de acreditar agora em Frodo.

We must now believe in Frodo.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Agora temos de saber como lá chegar.

Now we have to figure out how to get there.

— O Quinto Elemento (1997)

Temos de ser fortes.

We have to be strong.

Temos de ganhar.

We have to win.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Temos de atualizar nossos métodos de ensino.

We need to update our teaching methods.

Temos de vencer.

We have to win.

Temos de levá-lo ao hospital.

We need to take him to the hospital.

— Akira (1988)

Temos de conseguir algo antes que seu advogado chegue.

We need to get something done before your lawyer arrives.

— Conflitos Internos (2002)

Temos de nos apressar.

We have to hurry.

— A Era da Escuridão (2016)

Temos de descobrir o líder.

We have to find the leader.

— O Quinto Elemento (1997)

Temos de respeitar os direitos do indivíduo.

We must respect the rights of the individual.

Nós seis temos de ser cuidadosos e calmos.

The six of us have to be careful and calm.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Temos de sair um pouco mais cedo.

We need to leave a little earlier.

Simplesmente temos de continuar trabalhando.

We simply have to keep working.

Temos de fazê-lo!

We have to do it!

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Temos de aprender a fazer isso.

We need to learn how to do this.

Corram, temos de fugir!

Run, we have to escape!

— Princesa Mononoke (1997)

Temos de trabalhar mais rápido.

We need to work faster.

É esta a história que temos de contar.

This is the story we have to tell.

Temos de começar do zero.

We have to start from scratch.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Temos de mudar as datas de nossa viagem.

We need to change the dates of our trip.

Temos de correr para chegar a tempo.

We have to run to get there on time.

Mas, se perdermos, temos de pagar o triplo.

But if we lose, we have to pay triple.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Bejoy, temos de trabalhar unidos agora.

Bejoy, we have to work together now.

Temos de partir.

We have to leave.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Temos de estar preparados, Ali!

We have to be prepared, Ali!

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Penso que temos de esperar um pouco mais.

I think we have to wait a little longer.

Às vezes temos de suportar o pior e seguir a vida.

Sometimes we have to endure the worst and move on with life.

— Duas Irmãs (2003)

Temos de sair daqui.

We have to get out of here.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Temos de alcançar Marcus antes dos nazistas.

We have to reach Marcus before the Nazis.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Temos de ter fé.

We must have faith.

— Fale com Ela (2002)

Temos de ir andando, Cecilia!

We have to go, Cecilia!

— E Sua Mãe Também (2001)

Temos de chegar lá antes, imbecil!

We have to get there first, you idiot!

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Se nós queremos acabar hoje temos de nos mexer!

If we want to finish today, we have to get moving!

Temos de manter isso em segredo.

We have to keep this a secret.

Temos de controlar o nosso destino.

We have to control our own destiny.

— Malcolm X (1992)

Temos de partir agora.

We have to leave now.

Temos de esperar aqui.

We have to wait here.

Temos de sair da cidade, agora.

We have to leave the city now.

— Flores do Oriente (2011)

Por que temos de colocar isso aí?

Why do we have to put that there?

Temos de agarrar esse poder.

We have to seize that power.

— Akira (1988)

Agora temos de tomar muito cuidado.

Now we have to be very careful.

Temos de ser sinceros com Deus.

We have to be honest with God.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Temos de guardá-lo em segurança.

We have to keep it safe.

— Tempo de Viver (1994)

Temos de aumentar a produção.

We have to increase production.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Temos de voltar à estação de trem.

We have to go back to the train station.

Temos de lhe contar.

We have to tell him.

Para impedi-lo, temos de impedir-te.

To stop him, we have to stop you.

— Akira (1988)

Temos de conseguir regressar vivos.

We have to manage to return alive.

— Tempo de Viver (1994)

Quanto tempo temos de esperar antes de saber se o milagre funciona?

How long do we have to wait before we know if the miracle works?

— A Princesa Prometida (1987)

Temos de organizar turnos de vigia.

We need to organize watch shifts.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Temos de economizar energia.

We need to save energy.

Temos de respeitar um cidadão.

We must respect every citizen.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Temos de fazer isso na segunda-feira.

We have to do this on Monday.

Acho que temos de sair.

I think we have to leave.

— Piku (2015)

Temos de aceitar os fatos.

We have to accept the facts.

Vamos, temos de evitar que se machuque.

Come on, we have to prevent him from getting hurt.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Temos de salvar o mundo.

We have to save the world.

— O Quinto Elemento (1997)

Temos de fugir!

We have to run away!

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Temos de aprender todas as músicas antes do fim da semana.

We have to learn all the songs before the end of the week.

É o caminhão que temos de seguir.

It's the truck we have to follow.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Temos de tudo nesta banheira.

We've got everything in this bathtub.

— Duro de Matar (1988)

Temos de lavar as roupas.

We need to do the laundry.

Temos de compartilhar isto.

We have to share this.

Portanto, temos de proteger bem este local.

Therefore, we must protect this place well.

— Alexandria (2009)

Temos de mudar nosso plano.

We need to change our plan.

Temos de dar o nosso melhor.

We have to do our best.

Mas temos de seguir em frente, certo?

But we have to move on, right?

— A História sem Fim (1984)